This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Human Resources

conversation starters

Russian translation: способы завязать разговор

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conversation starters
Russian translation:способы завязать разговор
Entered by: Victoria Batarchuk

18:14 Aug 25, 2021
English to Russian translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: conversation starters
For each roadblock that we describe on the following pages, we also list actions you can take to start doing things differently now.
The actions are divided into two categories:
Start a Conversation:
Sometimes it’s hard to know how to broach a subject related to gender, race, or ethnicity.
Use these **conversation starters** to open the door to somebody else’s perspective.
Pay Attention:
Simply building a better awareness of how you experience your own gender, race, and ethnicity, and looking out for how others might experience theirs, can give you insight into these issues and help you understand why it’s so important to discuss them.
In order to be successful, it’s also helpful to follow some basic Conversation Ground Rules, which are described starting on page 21.
With this mindset in place, you will be more likely to have conversations that increase mutual respect, insight, and knowledge.
Maxim Polukhin
Local time: 22:10
способы завязать разговор
Explanation:
Надо смотреть в контексте, что там. Скорее всего, там примеры фраз на тему «Как начать разговор». Тогда перевод можно сформулировать, например, так: «Используйте эти фразы, чтобы...»
Selected response from:

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 22:10
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1способы завязать разговор
Victoria Batarchuk
3средства начала разговора
Lesia Kutsenko
3способы разговорить человека
Pavel Altukhov


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
средства начала разговора


Explanation:
предлоги, чтобы завести беседу, общение, коммуникацию

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
способы разговорить человека


Explanation:
n/a

Pavel Altukhov
Local time: 22:10
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
способы завязать разговор


Explanation:
Надо смотреть в контексте, что там. Скорее всего, там примеры фраз на тему «Как начать разговор». Тогда перевод можно сформулировать, например, так: «Используйте эти фразы, чтобы...»

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oksana Majer
14 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search