This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

engagement for company's products

Portuguese translation: vinculação/envolvimento do cliente para com os produtos e serviços da empresa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:engagement for company\'s products
Portuguese translation:vinculação/envolvimento do cliente para com os produtos e serviços da empresa
Entered by: ndengue

19:27 Aug 24, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: engagement for company's products
This is part of a Contract signed between two companies for a Sponsorship

TAXES AND LICENSES. The client shall be responsible for obtaining any licenses, permits, or approvals required under local, city, or national law applicable to the client's engagement for COMPANY's products and services. The client shall be responsible for obtaining any tax indemnification numbers and paying all taxes, license fees, or other charges that may become due to any government authority concerning the client's engagement for COMPANY's products and services
ndengue
United Kingdom
vinculação/envolvimento do cliente para com os produtos e serviços da empresa
Explanation:
compromisso do cliente para com os produtos e serviços da empresa
literal
Selected response from:

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 04:51
Grading comment
Thank you Marcos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vinculação/envolvimento do cliente para com os produtos e serviços da empresa
MARCOS BAZILIO
4Compromisso com os produtos da empresa
Lucília Albuquerque


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vinculação/envolvimento do cliente para com os produtos e serviços da empresa


Explanation:
compromisso do cliente para com os produtos e serviços da empresa
literal

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 04:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71
Grading comment
Thank you Marcos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
28 mins
  -> Thanks Ana Vozone!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Compromisso com os produtos da empresa


Explanation:
Engagement tem sinônimo de Agreement(que pode ser compromisso ou acordo dependendo do contexto).

O contexto diz que ele deverá pagar todos os impostos e outros encargos que são devidos a autoridades governamentais em relação ao compromisso do cliente para com os produtos e serviços da empresa.

Example sentence(s):
  • Dialogue and engagement between the parts will defuse tensions better than isolation.
  • O diálogo e o compromisso entre as partes neutralizarão melhor as tensões do que o isolamento.

    Reference: http://https://conceito.de/engagement
Lucília Albuquerque
Brazil
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search