Cerniera a chiusura rallentata di sicurezza
German translation: Sicherheitsscharnier mit gebremster (langsamer) Schließmechanismus/-bewegung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:33 Aug 23, 2021 |
| Italian to German translations [PRO] Business/Commerce (general) / Bagnetto / Fasciatoio bebé | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 06:08 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Sicherheitsscharnier mit gebremster (langsamer) Schließmechanismus/-bewegung |
| ||
| 4 | Softclose-Sicherheits-Scharnier |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
Sicherheitsscharnier mit gebremster (langsamer) Schließmechanismus/-bewegung Explanation: Come potrei tradurre - sotto le caratteristiche di un bagnetto /fasciatoio bebè: Cerniera a chiusure rallentata di sicurezza......? BAGNETTO : Dotata di porta sapone e porta flacone integrato. Da 0 ai 12 mesi. Cerniera a chiusura rallentata di sicurezza. https://www.magichecoccole.com/1736-bagnetto-flash-4-cassett... Bagnetto a 3 cassetti della collezione Amici di colore bianco : Il mobile ha un fasciatoio in pvc con 2 sponde di sicurezza necessario per il cambio del bebè. • Realizzato in massello di faggio • Cassetti su guide in metallo • Ruote piroettanti, di cui due con freno • Cerniera a chiusura rallentata di sicurezza https://www.hoi-baby.ch/it/amici/1388-bagnetto-amici.html _Cassettone metallico ad estrazione totale con chiusura rallentata Blumotion. _Full-extraction metal deep drawer with Blumotion soft closing system. _Schubkasten aus Metall mit Vollauszug und gebremstem Schließmechanismus Blumotion. https://www.daunenspiel.at/wp-content/uploads/2020/04/Birex-... Der Satzteil könnte wie folgt übersetzt werden: Come potrei tradurre - sotto le caratteristiche di un bagnetto /fasciatoio bebè: Cerniera a chiusure rallentata di sicurezza......? BAGNETTO : Dotata di porta sapone e porta flacone integrato. Da 0 ai 12 mesi. Cerniera a chiusura rallentata di sicurezza. https://www.magichecoccole.com/1736-bagnetto-flash-4-cassett... Bagnetto a 3 cassetti della collezione Amici di colore bianco : Il mobile ha un fasciatoio in pvc con 2 sponde di sicurezza necessario per il cambio del bebè. • Realizzato in massello di faggio • Cassetti su guide in metallo • Ruote piroettanti, di cui due con freno • Cerniera a chiusura rallentata di sicurezza https://www.hoi-baby.ch/it/amici/1388-bagnetto-amici.html _Cassettone metallico ad estrazione totale con chiusura rallentata Blumotion. _Full-extraction metal deep drawer with Blumotion soft closing system. _Schubkasten aus Metall mit Vollauszug und gebremstem Schließmechanismus Blumotion. https://www.daunenspiel.at/wp-content/uploads/2020/04/Birex-... Der Satzteil könnte wie folgt übersetzt werden: Sicherheitsscharnier mit gebremstem Schließmechanismus oder Sicherheitsscharnier mit langsamer Schließbewegung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Softclose-Sicherheits-Scharnier Explanation: Ein Vorschlag |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
