cash gross-up and cash payment
| 10:32 Aug 16, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | pago en efectivo y pago con adición de impuestos |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
pago en efectivo y pago con adición de impuestos Explanation: Para simplificar, el pago se hará también de los impuestos. En el caso del IVA por ejemplo, cuando XXX pague, el valor incluirá también el IVA, no solo adeudado (en caso de facturas). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference Reference information: http://www.distnconline.com/infnews/wp-content/uploads/2016/... El mecanismo del “gross up” o “grossing up” es la forma en que sue- le calcularse la retribución en las operaciones realizadas con sujetos que deben sufrir retenciones, normalmente no domiciliados, como en aquellos casos que exigen que la retribución pactada y que debe abonarse no se reduzca debido a la aplicación de las retenciones que pudieran corresponder por el pago de tributos. En la práctica se aplica una fórmula matemática para equilibrar por un lado la determinación del impuesto a cargo del contribuyente (no residente) que le corres- ponda de acuerdo a ley y por otro lado, para cumplir con el pago pac- tado por los servicios contratados. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations