non a filo
Russian translation: неплотное прилегание к стене/стенкам
| 17:31 Aug 10, 2021 |
| Italian to Russian translations [PRO] Furniture / Household Appliances / Mobili | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Natalia Denisova Italy Local time: 22:31 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | неплотное прилегание к стене/стенкам |
| ||
| 3 +1 | не на одном уровне |
| ||
| 4 | не заподлицо |
|
Answers
10 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1не на одном уровне Explanation: Я тут вижу два варианта: либо две (три, четыре...) полки выступают по-разному, т.е. их внешние кромки расположены на разном расстоянии от основания, либо полки просто перекошены (не по линеечке). В этом случае "не на одном уровне" - формулировка, которая может описать и первый, и второй вариант. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1неплотное прилегание к стене/стенкам Explanation: Проконсультировавшись с людьми, разбирающимися в столярном деле лучше меня, вот что мне удалось выяснить. Речь скорее всего идёт о наличии зазоров между полками и задней или боковыми стенками мебели, т.е. о неплотном прилегании полок к основной конструкции. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
не заподлицо Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations