This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Sports / Fitness / Recreation

entgegensprang

Russian translation: см.

11:10 Aug 7, 2021
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: entgegensprang
Karl-Theodor zu Guttenberg und sein Vater Enoch lieben das Spiel der Könige. Aber Schach nur mit weißen Figuren. Wie geht das?


"Wie schaffen das die Guttenbergs?", diese mittlerweile sprichwörtlich gewordene Schlagzeilenfrage der "Bild am Sonntag", sie stellt sich fortgesetzt, ***seit sie uns im September vom Kiosk entgegensprang***. In dieser Woche nun hat endlich auch der "Spiegel" das Paar der Saison auf den Titel gehoben ("Die fabelhaften Guttenbergs – Paarlauf ins Kanzleramt"), und im Heftinneren erfahren wir viel über die Familie zu Guttenberg, doch die Frage aller Fragen bleibt erneut unbeantwortet, ja sie stellt sich um so dringlicher durch die Abbildung eines Fotos aus dem Jahr 1996, das Vater Enoch zu Guttenberg und Sohn Karl-Theodor versunken in eine Partie Schach zeigt.

Alle Figuren auf dem sehr schönen, mutmaßlich über viele Generationen weitervererbten Schachbrett sind – weiß. Zwar stehen auf dem Fensterbrett fünf schwarze Elefanten, aber die zählen nicht, selbst der kleinste der fünf Elefanten ist zu groß für das Schachbrett. Nur weiße Figuren also, keine schwarzen, so genau man auch hinschaut, wie sehr man das Foto auch absucht, und damit verbunden einmal mehr die Frage: Wie schaffen das die Guttenbergs? Ist denen normales Schach zu einfach?

Der heutige Bundesverteidigungsminister ist zum Zeitpunkt des fotografisch festgehaltenen Schachspiels noch unverheiratet, er ist Mitte 20, trägt Jeans, aber natürlich ein Jackett und ein Halstuch, wie auch sein Vater hat er die Haare feucht nach hinten gekämmt. Auf diesem Foto fehlt eigentlich nichts, bis auf das Logo der Deutschen Grammophon vielleicht; neben den Elefanten auf dem Fensterbrett steht ein Aschenbecher, das Fenster ist vergittert, Vater und Sohn scheinen sehr vertieft ins Spiel, noch nicht viele Figuren sind bewegt, erst zwei des Feldes verwiesen (und auf dem Fensterbrett, neben Aschenbecher und Elefantensammlung abgelegt), die Partie befindet sich augenscheinlich noch in der Anfangsphase.

seit sie uns im September vom Kiosk entgegensprang***
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 01:13
Russian translation:см.
Explanation:
(вопрос, заголовок) ... бросился в глаза из витрины киоска...
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 00:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3см.
Edgar Hermann


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
(вопрос, заголовок) ... бросился в глаза из витрины киоска...

Edgar Hermann
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search