permanent works

Dutch translation: permanente bouwwerken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	permanent works
Dutch translation:	permanente bouwwerken
Entered by:	Robert Rietvelt

14:42 Jul 15, 2021

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Management en adviesdiensten - Voorbeeld bouwproject

English term or phrase: permanent works

Als in: Ensure a plan for dismantling is prepared as part of the original permanent works design / The Structural Engineer should consider the method and sequence of dismantling as they prepare the design. Like ensuring that the structural design can be constructed in a safe manner the Structural Engineer should ensure that the permanent works can be dismantled safely. / The plan should describe the assumed dismantling sequence, the method of dismantling, and a description of any temporary works needed to safely dismantle the permanent works. / Integrate provisions for dismantling in the permanent works

Wat zijn "permanent works" hier?

Robert Rietvelt KudoZ activity Questions: 1305 (none open) (123 closed without grading) Answers: 368
Local time: 08:23

permanente bouwwerken

Explanation:
In regelgeving zie je eerder deze terminologie
Een belangrijk, maar niet het enige, criterium is hier levensduur

In verband met de lagere Bb-eisen waaraan tijdelijke bouwwerken hoeven te voldoen, is bij onderdeel B van de wijziging, vastgelegd in Stb. 2014, 333, aan het algemene artikel 1.14 over tijdelijke bouw voorts een tweede lid toegevoegd, waarmee wordt verduidelijkt dat indien een bouwwerk is gebouwd met toepassing van de eisen voor tijdelijke bouw en een initiatiefnemer dat bouwwerk na die vijftien jaar als permanent bouwwerk wil laten fungeren, dit tot dan toe tijdelijke bouwwerk alsnog in overeenstemming moet worden gebracht met de nieuwbouweisen voor te bouwen bouwwerken.

https://www.bouwbesluitonline.nl/docs/wet/bb2012_nvt/artikel...

De leden van de SP-fractie vragen of een tijdelijk bouwwerk met een langere levensduur een opmaat kan zijn naar het veranderen van een tijdelijk bouwwerk in een permanent bouwwerk.

Op grond van het Besluit omgevingsrecht mag een tijdelijk bouwwerk maximaal 15 jaar op dezelfde plaats staan of korter dan genoemde 15 jaar als dit in de omgevingvergunning voor het bouwen is vastgelegd. Als er na die periode voor wordt gekozen om een tijdelijk bouwwerk als permanent bouwwerk aanwezig te laten blijven, moet het bouwwerk op grond van artikel 1.14, tweede lid, van het Bouwbesluit 2012 in overeenstemming worden gebracht met de nieuwbouwvoorschriften.

https://zoek.officielebekendmakingen.nl/kst-32757-106.html

Omdat ook de termijn van een tijdelijk bouwwerk is verlengd van 5 naar 15 jaar, zorgt de wetgever op dit punt voor de vergemakkelijking van het plaatsen van mantelzorgwoningen. Immers, voor tijdelijke bouwwerken gelden niet alle vereisten uit het Bouwbesluit. Let wel, als de mantelzorgwoning langer dan 15 jaar ter plaatse zal staan, zal het bouwwerk aan de eisen van een permanent bouwwerk moeten voldoen.

https://www.planviewer.nl/imro/files/NL.IMRO.0589.LGHenP-VA0...

Wat is een bouwwerk?

Volgens artikel 2.1, eerste lid, onder a, van de Wabo (wet algemene bepalingen omgevingsrecht) is het verboden zonder omgevingsvergunning een project uit te voeren, voor zover dat geheel of gedeeltelijk bestaat uit het bouwen van een bouwwerk. Indien men zonder deze omgevingsvergunning toch een dergelijk bouwwerk bouwt, dan is het bevoegd gezag bevoegd en in beginsel verplicht daar handhavend tegen op te treden.

Het begrip bouwwerk word in de Wabo niet omschreven. De Afdeling Bestuursrechtspraak van de Raad van State heeft wel eerder overwogen (12 september 2012, ECLI:NL:RVS:2012:BX7117) dat bij het begrip ‘’bouwwerk’’ aansluiting kan worden gezocht bij de in de modelbouwverordening gegeven definitie. Deze definitie luidt: ‘’elke constructie van enige omvang van hout, steen, metaal of ander materiaal, die op plaats van bestemming hetzij direct of indirect met de grond verbonden is, hetzij direct of indirect steun vindt in of op de grond, bedoeld om ter plaatse te functioneren’’.

Er moet sprake zijn van een bouwconstructie (voorbeelden|: een rij in de grond gegraven houten palen tot afsluiting van een erf).

Er moet sprake zijn van een zekere omvang. Daarbij moet niet alleen gekeken worden naar de afmeting maar ook naar de invloed op de omgeving.

Er moet sprake zijn van plaatsgebondenheid; het in of aan de grond verbonden zijn. Echter: ook de kennelijke bedoeling van partijen van een min of meer permanente aanwezigheid levert plaatsgebondenheid op (voorbeeld: een aanhangwagen met daarop een reclamebord, een carport op wielen!).

https://www.schoversadvocaten.nl/wat-is-een-bouwwerk/

Permanente bouw
Permanente bouwwerken zijn bedoeld voor een lange levensduur. Dit betekent dat ze niet demontabel behoeven te zijn. Permanente systeembouw is opgebouwd uit losse geprefabriceerde elementen en meestal niet met complete units. Elementenbouw is niet alleen gebruikmaken van prefab-betonproducten, ook worden andere materialen gebruikt als elementen zoals hout (HSB-elementen) en staalskelet-elementen, dat vaak is opgebouwd uit aluminium profielen. Hiertoe behoren frames die gebruikt worden voor wanden en vloeren. Deze vorm van bouwen wordt vaak toegepast wanneer er weinig ruimte rondom de bouwplaats aanwezig is. Dit vereist echter een zeer goede planning en zeer nauwkeurige maatvoering omtrent montage.

Tijdelijke of semipermanente bouw
Tijdelijke of semipermanent bedoelde gebouwen zijn vaak noodgebouwen. De bedoeling van deze soort is dat de gebouwen demontabel zijn. Dat wil zeggen dat wanneer de gebruiker het gebouw niet meer nodig heeft het gebouw weer uit elkaar gehaald moet kunnen worden. Hierdoor krijg je een ander soort van montage in vergelijking met permanente bouw. Vaak worden dit soort gebouwen als hele units geplaatst. Hierbij worden de units opgebouw uit een vloerdeel, een aantal wanden, gevels en een dakdeel. Niet alle noodgebouwen worden overigens gesloopt, maar worden vaak hergebruikt of blijven staan voor verder gebruik.

https://nl.wikipedia.org/wiki/Elementenbouw

Verplaatsbare woningen zijn eigenlijk permanente bouwwerken, die niet permanent op dezelfde locatie blijven staan, maar de wet kent dit niet. Alle wetten kennen aan het begrip ‘tijdelijk’ een maximale termijn van vijf jaar toe. (tegenwoordig 15 lijkt het)

https://flexwonen.nl/wpcms/wp-content/uploads/2016/10/verpla...

Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 08:23

Grading comment

Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

permanente bouwwerken

Barend van Zadelhoff

3 -1

permanente constructie

Barbara Schmidt, M.A. (X)

Summary of reference entries provided

Dictionary of Architecture & Construction

Jack den Haan

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): -1

permanente constructie

Explanation:
https://bouwprofsnederland.nl/forum/topics/is-een-bouwsteige...

--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2021-07-15 15:11:35 GMT)
--------------------------------------------------

of
blijvende constructie
https://www.lindenstaalbouw.nl/

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

permanente bouwwerken

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 08:23
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 56

Grading comment

Bedankt

Reference comments

52 mins peer agreement (net): +1

Reference: Dictionary of Architecture & Construction

Reference information:
permanent construction: A term that usually encompasses construction at a job site other than the following: land preparation (such as clearing, grading, and filling); excavation for a basement, cellar, footings, foundations, or piers; erection of temporary forms; the installation on the property of accessory buildings such as garages or sheds not occupied as dwellings and not part of the main building.

Jack den Haan
Netherlands
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 345

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

permanent works

Dutch translation: permanente bouwwerken

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

permanent works

Dutch translation: permanente bouwwerken

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language