Jul 12, 2021 06:07
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Spain
Nativa Català/Valencià
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
tube pitch
English to Spanish
Tech/Engineering
Other
sistemas de aire acondicionado
Buenos días,
Estoy traduciendo un manual de instalación de sistemas de aire acondicionado y tengo una duda con
"tube pitch". He encontrado esta definición, pero aun así, no sé a qué equivaldría en español:
https://thermopedia.com/content/1121/ ( The tube pitch is the shortest center-to-center distance between tubes. )
¿Alguien me podría ayudar, por favor?
Gracias!
Estoy traduciendo un manual de instalación de sistemas de aire acondicionado y tengo una duda con
"tube pitch". He encontrado esta definición, pero aun así, no sé a qué equivaldría en español:
https://thermopedia.com/content/1121/ ( The tube pitch is the shortest center-to-center distance between tubes. )
¿Alguien me podría ayudar, por favor?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | separación entre tubos/ distancia (horizontal) entre ejes del tubo/paso transversal del tubo |
Jose Marino
|
Proposed translations
36 mins
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
separación entre tubos/ distancia (horizontal) entre ejes del tubo/paso transversal del tubo
Otro parámetro que afecta al dimensionado de la carcasa es la separación entre tubos, denominado tube pitch, el cual debe tener un distancia mínima recomendada de 1.25 veces el diámetro externo de los tubos. (http://bibing.us.es/proyectos/abreproy/91878/fichero/TFG-187...
Incluso paso de los tubos: https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/7852480.pdf
https://fra.proz.com/kudoz/english-to-french/electronics-ele...
http://devimar.co/phocadownloadpap/LicenciasAmbientales/Lice...
https://core.ac.uk/download/pdf/270319643.pdf
https://ruc.udc.es/dspace/bitstream/handle/2183/17646/Romero...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2021-07-12 07:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Espaciado en tubo" parece otro término equivalente según: https://silo.tips/download/intercambiadores-de-tubo-y-carcaz...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-12 07:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
en http://oa.upm.es/52916/1/TFG_Oscar_Marino_Diaz.pdf encontrarás que lo definen paso de los tubos (pitch), por lo que tube pitch podría ser redundante, y tratarse simplemente de pitch.
Incluso paso de los tubos: https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/7852480.pdf
https://fra.proz.com/kudoz/english-to-french/electronics-ele...
http://devimar.co/phocadownloadpap/LicenciasAmbientales/Lice...
https://core.ac.uk/download/pdf/270319643.pdf
https://ruc.udc.es/dspace/bitstream/handle/2183/17646/Romero...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2021-07-12 07:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Espaciado en tubo" parece otro término equivalente según: https://silo.tips/download/intercambiadores-de-tubo-y-carcaz...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-12 07:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
en http://oa.upm.es/52916/1/TFG_Oscar_Marino_Diaz.pdf encontrarás que lo definen paso de los tubos (pitch), por lo que tube pitch podría ser redundante, y tratarse simplemente de pitch.
Note from asker:
| Muchas gracias por la ayuda. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda"
Discussion
Si el patrón o arreglo no es cuadrado, el pitch entre tubos y el row pitch tienen distintos valores, por eso se los diferencia.