Pek Yee Woo
Chinese translation: 胡碧儀
| 12:21 Jul 7, 2021 |
| English to Chinese translations [PRO] Other / Pek Yee Woo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: pkchan United States Local time: 16:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 不译 |
| ||
| 5 | 吴蓓怡（音译） |
| ||
| 3 | 胡碧儀 |
|
Answers
3 hrs confidence: 
| pek yee woo 胡碧儀 Explanation: 胡碧儀 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
不译 Explanation: Woo：胡，确定的；见https://wenku.baidu.com/view/46d457028762caaedd33d4e4.html Yee：对应的很多，包括：一，二，而，儿，以，伊，圯，宜，怡，治，倚，贻，意，义，绮，仪，谊，颐，懿，苡，见https://wenku.baidu.com/view/46d457028762caaedd33d4e4.html Yee作姓时对应“于”，见https://zh.wikipedia.org/wiki/漢姓羅馬字標注 Pek：也作peh，新加坡用法，香港对应Pak，作姓时对应“柏”，见https://zh.wikipedia.org/wiki/漢姓羅馬字標注 作名时，只见到了Pik和peek，对应“碧” 由于不是名人的名字，网上无法查到，建议直接不翻译，因为，除了姓胡是确定的以外，不知道Yee究竟对应哪个汉字，所以，胡柏义、胡碧仪、胡柏颐等皆有可能。 https://wenku.baidu.com/view/46d457028762caaedd33d4e4.html；https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%BC%A2%E5%A7%93%E7%BE%85%E9%A6%AC%E5%AD%97%E6% https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%83%A1%E6%85%A7%E4%BB%AA；https://movie.douban.com/celebrity/1274570/movies?start=60&format=pic&sortby=vot |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 hrs confidence:
| pek yee woo 吴蓓怡（音译） Explanation: FYI |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations