oversharer

Arabic translation: مستعرض الخصوصيات

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	oversharer
Arabic translation:	مستعرض الخصوصيات
Entered by:	TargamaT team

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:55 Jul 16, 2021

English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism

English term or phrase: oversharer

Definition from Oxford English Dictionary:
A person who reveals an inappropriate amount of detail about his or her personal life.

Example sentence(s):

Not every oversharer thinks before revealing, but if you're bothered by excessive info seen on social media, it's easy to simply hit "unfollow." Mic
You need to focus on listening more, too. Many oversharers assume that their main value is pleasing others with their stories and jokes. You need to pick that assumption apart. The Cut
There are arguments for keeping some things private, of course. But even the most exhibitionistic oversharers may just be reaching out for a human connection, and we pull our hands away because their need makes us feel icky. And if we continue to spend as much of our days as we already do on social media, it’s worth remembering that we’re all someone else’s Annoying Person. The Guardian

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

مستعرض الخصوصيات

Definition:
بين باحث عن ترسيخ صورة اجتماعية مرموقة في محيطه، وطامح نحو الشهرة والأضواء، وآخر يتعمد إثارة الجدل على مواقع التواصل عبر تصوير ممتلكاته الفارهة، تتعدد ألوان وأغراض استعراض الخصوصيات في العالم الافتراضي، موضحة معها حقيقة ما تحمله العقول وتكنه النفوس، وبالوقت الذي تنتشر فيه حملات وندوات توعوية حول الاستخدام الإيجابي الأمثل لمواقع التواصل، لا يزال البعض يتعامل معها بسلبية وسطحية وطيش وتهور

Selected response from:

TargamaT team
France

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

مستعرض الخصوصيات

TargamaT team

Translations offered

10 days confidence:

peer agreement (net): +2

مستعرض الخصوصيات

Definition from البيان:
بين باحث عن ترسيخ صورة اجتماعية مرموقة في محيطه، وطامح نحو الشهرة والأضواء، وآخر يتعمد إثارة الجدل على مواقع التواصل عبر تصوير ممتلكاته الفارهة، تتعدد ألوان وأغراض استعراض الخصوصيات في العالم الافتراضي، موضحة معها حقيقة ما تحمله العقول وتكنه النفوس، وبالوقت الذي تنتشر فيه حملات وندوات توعوية حول الاستخدام الإيجابي الأمثل لمواقع التواصل، لا يزال البعض يتعامل معها بسلبية وسطحية وطيش وتهور

Example sentence(s):

نشر الخصوصيات عبر الإنترنت نكبة.. "ربنا أمر بالستر"ـ يلجأ رواد موقع التواصل الاجتماعي "فيسبوك" لنشر العديد من المشكلات والتجارب شديدة الخصوصية على صفحاته، بجانب نشر بعض المنشورات الخارجة عن نطاق القيم والأخلاق، ما يثير المتابعين للرد بتعليقات الجاد منها والساخر. - الوفد

TargamaT team
France
Local time: 18:35
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 66

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

oversharer

Arabic translation: مستعرض الخصوصيات

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

oversharer

Arabic translation: مستعرض الخصوصيات

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language