capillary rise of salts

Portuguese translation: ascensão capilar de sais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	capillary rise of salts
Portuguese translation:	ascensão capilar de sais

15:11 Jun 24, 2021

The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-06-27 15:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / mine closure

English term or phrase: capillary rise of salts

Tamarix spp. (saltcedar) secretes salts and has been considered to be a major factor contributing to the salinization of river terraces in western US riparian zones. However, salinization can also occur from the capillary rise of salts from the aquifer into the vadose zone. We investigated the roles of saltcedar and physical factors in salinizing the soil profile of a non-flooding terrace at sites on the Cibola National Wildlife Refuge on the Lower Colorado River, USA. We placed salt traps under and between saltcedar shrubs and estimated the annual deposition rate of salts from saltcedar. These were then compared to the quantities and distribution on of salts in the soil profile. Dense stands of saltcedar deposited 0.159 kg m−2 yr−1 of salts to the soil surface. If this rate was constant since seasonal flooding ceased in 1938 and all of the salts were retained in the soil profile, they could account for 11.4 kg m−2 of salt, about 30% of total salts in the profile today. Eliminating saltcedar would not necessarily reduce salts, because vegetation reduces the upward migration of salts in bulk flow from the aquifer. The densest saltcedar stand had the lowest salt levels in the vadose zone in this study.

Lilian Magalhães KudoZ activity Questions: 5558 (6 open) (103 closed without grading) Answers: 42 Brazil
Local time: 10:45

ascensão capilar de sais

Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2021-06-24 15:22:09 GMT)
--------------------------------------------------

V. aqui: http://www.sbpcnet.org.br/livro/62ra/resumos/resumos/5103.ht...

Selected response from:

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 10:45

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

ascensão capilar de sais

Paulo Marcon

ascensão capilar de sais

MARCOS BAZILIO

aumento de capilaridade de sais

Paulo Gasques

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ascensão capilar de sais

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 10:45
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 11

Grading comment

thanks

13 mins confidence:

ascensão capilar de sais

Explanation:
favorece a ascensão capilar dos
sais para a superfície. Pode ser um processo natural ou
artificialmente induzido pelo homem, principalmente nas
áreas irrigadas (USSL Staff, 1954; Sommerfeldt & Rapp, 1978;
Fanning & Fanning, 1989).
O processo de salinização natural

https://ppgea.ufc.br/wp-content/uploads/2018/04/manejo-da-sa...

https://ppgea.ufc.br/wp-content/uploads/2018/04/manejo-da-salinidade-na-agricultura.pdf

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 10:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

aumento de capilaridade de sais

Explanation:
https://diccionario.reverso.net/ingles-portugues/capillary r...

Considerando o tema, diria desta maneira.

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 06:45
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

capillary rise of salts

Portuguese translation: ascensão capilar de sais

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

capillary rise of salts

Portuguese translation: ascensão capilar de sais

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language