avant-première
German translation: noch vor Veröffentlichung
| 15:20 Jun 14, 2021 |
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Hauer Germany Local time: 19:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | noch vor Veröffentlichung |
| ||
| 3 | schon jetzt / Vorschau |
|
Answers
6 mins confidence: 
noch vor Veröffentlichung Explanation: Inscrivez-vous et recevez ***en avant-première*** nos études. Abonnieren Sie uns und lesen Sie unsere aktuellen Studien noch vor Veröffentlichung. So würde ich das spontan verstehen. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2021-06-14 16:56:35 GMT) -------------------------------------------------- oder: Abonnieren Sie uns und erhalten Sie unsere Studien druckfrisch ins Postfach. Bei meiner ersten Lösung würde ich beim Kunden nachfragen, ob das so gemeint ist. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
schon jetzt / Vorschau Explanation: "als Vorschauf auf" oder: "vorab", "schon jetzt" wahrscheinlich weniger passend: "als Erster" "Antworten zu weiteren 11 Fragen rund um Investmentfonds finden Sie im zweiten Teil unserer Serie nächste Woche. Eine Vorschau: 11. Sollte man sich bei der Auswahl von Fonds auf Ratings verlassen? Was unterscheidet ein Ranking von einem Rating?" (https://e-fundresearch.com/funds/artikel/7556-die-haeufigste... Im Internet finden sich eigentlich ziemlich viele Beispiele. https://fredybarth.ch/fr/wall-of-fame.php https://www.linguee.de/franzoesisch-deutsch/uebersetzung/d%C3%A9couvrez+en+avant-premi%C3%A8re.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations