This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Government / Politics

surmonter la crise existentielle de notre époque

German translation: existenzielle Krise unserer Zeit/Epoke überstehen / überwinden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:surmonter la crise existentielle de notre époque
German translation:existenzielle Krise unserer Zeit/Epoke überstehen / überwinden
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

12:05 Jun 13, 2021
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics
French term or phrase: surmonter la crise existentielle de notre époque
Lors de la conférence virtuelle sur le climat organisée par les Etats-Unis en avril dernier, les plus grands pollueurs de la planète se sont engagés à réduire encore davantage leurs émissions de gaz à effet de serre en vue de parvenir à une économie à zéro émission nette de carbone. Ce changement de modèle économique mondial entraîne la révolution la plus rapide de l’histoire de l’investissement, synonyme d’opportunités pour les rendements des portefeuilles.

« Nous devons redoubler d’efforts », créer une économie durable et « ***surmonter la crise existentielle de notre époque*** », a déclaré le président américain Joe Biden dans son discours d’ouverture. [...]


Wie würdet ihr das formulieren?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 00:47
existenzielle Krise unserer Zeit / Epoke überstehen / überwinden
Explanation:
wir müssen die existenzielle Krise / Weltkrise / Wirtschaftskrise / Gesellschaftskrise unserer Zeit (Epoke) überstehen / überwinden
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 07:47
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3existenzielle Krise unserer Zeit / Epoke überstehen / überwinden
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3die Überwindung der existentiellen Herausforderung unserer Zeit
Claudia Vicens Burow


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
existenzielle Krise unserer Zeit / Epoke überstehen / überwinden


Explanation:
wir müssen die existenzielle Krise / Weltkrise / Wirtschaftskrise / Gesellschaftskrise unserer Zeit (Epoke) überstehen / überwinden

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 07:47
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Danke an alle!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die Überwindung der existentiellen Herausforderung unserer Zeit


Explanation:
In dem Zusammenhang wird oft auch von Herausforderung gesprochen.
Zwar hört es sich "abgewächt" an, aber trifft hier den Punkt:


Example sentence(s):
  • Die Wasserversorgung von Mensch und Vieh war hier seit jeher eine existenzielle Herausforderung.
  • Es geht hierbei um eine existenzielle Herausforderung, der wir uns stellen müssen. europarl.europa.eu
Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search