Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Visualization
Arabic translation:
التمثيل المرئي للبيانات
Added to glossary by
Shaimaa Gaber
Jun 9, 2021 21:38
2 yrs ago
34 viewers *
English term
Visualization
English to Arabic
Tech/Engineering
Computers: Software
Digital Technology
السلام عليكم
أرجو ترجمة المصطلح في ظل السياق التالي:
Visualizing the Usage of Renewable Energy with a Smartphone
A system that enables easy tracking of the usage of renewable energy via a smartphone.
The visualization system that we developed makes it possible for a smartphone to display, for individual elevators and other facilities, whether the electrical power used in operation originates from solar, hydro, wind, or even thermal or nuclear. It also displays percentages for each.
أرجو ترجمة المصطلح في ظل السياق التالي:
Visualizing the Usage of Renewable Energy with a Smartphone
A system that enables easy tracking of the usage of renewable energy via a smartphone.
The visualization system that we developed makes it possible for a smartphone to display, for individual elevators and other facilities, whether the electrical power used in operation originates from solar, hydro, wind, or even thermal or nuclear. It also displays percentages for each.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | نظام التصوير المرئي |
Assem AlKhallouf
|
| 5 | تصور |
Yassine El Bouknify
|
| 4 +1 | رؤية |
Saeed Najmi
|
Proposed translations
+1
8 mins
Assem AlKhallouf
Native in English
&
Arabic
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese) 
, English (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
The visualization system
Selected
نظام التصوير المرئي
تطبيق نظام التصوير المرئي [عامة], Application Visualization System
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/visual-thinking/
https://tinyurl.com/mmp72ada
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-06-09 21:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Software visualization or software visualisation refers to the visualization of information of and related to software systems—either the architecture of its source code or metrics of their runtime behavior—and their development process by means of static, interactive or animated 2-D or 3-D visual representations of ..."
https://en.wikipedia.org/wiki/Software_visualization
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-06-09 21:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
Visualizing the Usage of Renewable Energy with a Smartphone
https://social-innovation.hitachi/en/topics/renewable-energy
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-06-09 21:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
نظام التمثيل الصوري أو التمثيل المرئي للبيانات
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-06-09 21:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
@Shemogaber
هذا النظام يقوم بتصوير البيانات أي تحويلها إلى صورة مرئية، لا يقوم بتصورها (تخيلها). أعتقد أن تصوير أنسب، ولكن "التمثيل المرئي للبيانات" أوضح وإن لم تكن دارجة لأن هذا النظام ليس شائع بعد.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-06-09 22:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
وإياكم، بارك فيكم.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2021-06-09 22:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
I got you. I have found the link online. (Comment edited)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-06-10 04:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
"لأن هذا النظام ليس شائعًا بعد"
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/visual-thinking/
https://tinyurl.com/mmp72ada
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-06-09 21:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Software visualization or software visualisation refers to the visualization of information of and related to software systems—either the architecture of its source code or metrics of their runtime behavior—and their development process by means of static, interactive or animated 2-D or 3-D visual representations of ..."
https://en.wikipedia.org/wiki/Software_visualization
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-06-09 21:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
Visualizing the Usage of Renewable Energy with a Smartphone
https://social-innovation.hitachi/en/topics/renewable-energy
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-06-09 21:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
نظام التمثيل الصوري أو التمثيل المرئي للبيانات
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-06-09 21:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
@Shemogaber
هذا النظام يقوم بتصوير البيانات أي تحويلها إلى صورة مرئية، لا يقوم بتصورها (تخيلها). أعتقد أن تصوير أنسب، ولكن "التمثيل المرئي للبيانات" أوضح وإن لم تكن دارجة لأن هذا النظام ليس شائع بعد.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-06-09 22:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
وإياكم، بارك فيكم.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2021-06-09 22:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
I got you. I have found the link online. (Comment edited)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-06-10 04:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
"لأن هذا النظام ليس شائعًا بعد"
Note from asker:
| Thanks a lot. ترجمتي هي التصور المرئي، هل التصوير أفضل من التصور؟ |
| أعتقد أن التمثيل المرئي للبيانات هي الترجمة الأفضل |
| شكراً جزيلاً للتوضيح وبالفعل هي الترجمة الأنسب بارك الله بك وزادك من علمه |
| No, the two words are in the same context: https://social-innovation.hitachi/en/topics/renewable-energy |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Mr. Assem."
4 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
4
تصور
تصور إستعمال الطاقات المتجددة
Note from asker:
| thanks |
+1
8 hrs
Saeed Najmi
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
رؤية
الرؤية من رأى view or visualize and not ''have a vision''
الهدف من النظام هو التشجيع على استعمال الطاقات النظيفة و المتجددة حماية للبيىْة وذلك عبر تمكين الشركات و
المؤسسات من رؤية وتتبع مصادر الطاقة التي يتم بواسطتها تشغيل أجهزتهم و تجهيزاتهم
وتتم هده الرؤية من خلال العرض على شاشة الهاتف الذكي المحمول
''... a system that uses digital technology to (VUSUALIZE) (SEE) the usage of renewable energy at various facilities.''
"... if we could make people aware of the source of the electricity that they are using—whether it is solar, wind, or hydro—by (VISUALIZING) (SEEING) it, would that give impetus to renewable energy introduction?"
الهدف من النظام هو التشجيع على استعمال الطاقات النظيفة و المتجددة حماية للبيىْة وذلك عبر تمكين الشركات و
المؤسسات من رؤية وتتبع مصادر الطاقة التي يتم بواسطتها تشغيل أجهزتهم و تجهيزاتهم
وتتم هده الرؤية من خلال العرض على شاشة الهاتف الذكي المحمول
''... a system that uses digital technology to (VUSUALIZE) (SEE) the usage of renewable energy at various facilities.''
"... if we could make people aware of the source of the electricity that they are using—whether it is solar, wind, or hydro—by (VISUALIZING) (SEEING) it, would that give impetus to renewable energy introduction?"
Note from asker:
| Thanks |
Peer comment(s):
| agree |
Imane Hassani (X)
14 hrs
|
|
Thanks Imane
|
Something went wrong...