Tip Comb
| 07:41 Jun 4, 2021 |
| English to Hungarian translations [PRO] Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / laboratory | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tip comb |
| ||
| 3 -1 | mintaplate |
| ||
| 1 -1 | mátrixpipetta / pipettamátrix / párhuzamos pipetta (tipkomb) |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| tip comb mátrixpipetta / pipettamátrix / párhuzamos pipetta (tipkomb) Explanation: Csak ötlet, és feltéve, hogy tényleg pipettaként működik. (Ha kémcsőtartó, akkor nem.) (Hagyjuk a sorosozást!) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| tip comb mintaplate Explanation: Ezek a csövecskék zártak, mint „kis kémcsövek”. Tehát nem pipettahegyek. A mintaplate egy általánosabb fogalom; de erre a hosszúkás, tüsiszerű formára nem találtam magyar megfelelőt (lehet, hogy egyelőre nincs is). Példák a mintaplate-re: 4. oldal eleje: https://semmelweis.hu/beszerzes/files/2017/12/Ajánlati-felhí... „Minta plate”: https://u-szeged.hu/hirek/beszerzesi-szolgaltatasi/ajanlatte... Az utolsó előtti hivatkozásban: 1. oldal közepe-vége. Az utolsó hivatkozásban: 4. oldal közepe-vége. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2021-06-04 12:18:59 GMT) -------------------------------------------------- Ld. a sample plate-et is... Reference: http://kozbeszerzes.brc.hu/lib/exe/fetch.php?media=kozbeszer... Reference: http://kozbeszerzes.brc.hu/lib/exe/fetch.php?media=kozbeszer... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 22 hrs confidence:
| tip comb tip comb Explanation: Ez nem kémcső, nem pipetta, és nem mintatálca. Előre mondom, hogy magyar nevét nem találtam, de fontosnak tartom, hogy világos legyen, hogy mi ez (és mi nem). A tip comb és a mintatálca (plate, tray, sample plate) együtt használatos, általában egy készletben árulják őket, de ez két különböző, különálló dolog: https://www.brookslifesciences.com/products/96-tip-comb-deep... A tip comb és a hozzá való mintatálca a mágneses alapú DNS/RNS szeparációnál használatos, ú.n. nukleinsav izoláló automatákban. A berendezés mágnesfején a mágnestüskék mártixos formában vannak elhelyezve, és ahhoz passzol ez a "tipcomb", olymódon, hogy beborítja az egyes tüskéket, mintegy tokként. Az egyes tüskék úgy csúsznak bele a tip comb belsejébe, mint az ember ujja a rá passzoló gyűszűbe. Ez a tip comb arra szolgál, hogy a mágneses gyöngyöcskék ne közvetlenül a mágnestüskére tapadjanak rá, hanem erre a borításra, és így a mágnestüske fel-le mozgásával szabályozható, hogy a mágnesgyöngyök a tokra tapadjanak-e, vagy szabadon úszkáljanak a folyadékban. (Amikor a tüske le van eresztve a tokba, akkor összegyűjti a gyöngyöket, és így ki is lehet őket emelni.) Ez a videó bemutatja a mágnesfej beszerelését, illetve, hogy miként ellenőrzik, hogy a tip comb megfelel-e a tüskemátrixnak: https://www.youtube.com/watch?v=iScPiHwhgQw Ezen a videón a 17:00 perctől az úriember bemutatja a műanyag kellékeket, ami a tipcomb és a sample plate. Tehát a kettő nem ugyanaz, ebből is látszik. A tipcomb belecsúszik a mintatálca mélyedéseibe, a tipcomb belsejébe pedig pont beleférnek a mágnestüskék. https://www.youtube.com/watch?v=-vEpj3G3_vU Ez a harmadik videó animációval mutaja be magát a technológiát, hogyan is működik a DNS kivonása: https://www.youtube.com/watch?v=deVufNDJ4GI Ha muszáj lenne magyarul elnevezni, akkor talán mágneses csúcsmátrixnak vagy tüskekupaknak nevezném, de inkább maradnék az angolnál. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations