This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Finance (general)

перенос срока на 1 день

English translation: bring forward by one day

12:14 Jun 2, 2021
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: перенос срока на 1 день
Ввиду того, что дата отсроченного платежа приходится на выходной день и в соответствии с инструкциями Компании банк направил уведомление о переносе срока на 1 день, то есть на 11.10.2021 г., а данный день является выходным днем по операциям в USD, просим Вас пойти нам навстречу и рассмотреть возможность переноса даты отсроченного платежа на предшествующий рабочий день.
Daria Vashenko
Russian Federation
Local time: 11:46
English translation:bring forward by one day
Explanation:

mainly UK
to change the date or time of an event so that it happens earlier than planned:
The elections were brought forward by three months.

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/bring-st...
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 10:46
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5bring forward by one day
Mikhail Zavidin
4Changing (deferring) Payment Due Date to one
Turdimurod Rakhmanov


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Changing (deferring) Payment Due Date to one


Explanation:
Changing (deferring) Payment Due Date to one day
from from the date to the date

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 13:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
bring forward by one day


Explanation:

mainly UK
to change the date or time of an event so that it happens earlier than planned:
The elections were brought forward by three months.

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/bring-st...

Mikhail Zavidin
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Laberko (X)
4 hrs
  -> Thank you!
agree  Boris Shapiro: Михаил, браво. Единственный голос здравого смысла (не говоря уже о грамматике)!
4 hrs
  -> Thank you!
agree  Oleg Lozinskiy: Судя по контексту, сначала Company попросила о переносе срока на один день вперед, а затем, выяснив, что расчеты в USD в этот день не производятся, на один день назад по сравнению с установленным сроком производства платежа.
7 hrs
  -> Спасибо
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
7 hrs
agree  Michael Moskowitz
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search