statement gift-givers

French translation: qui aiment offrir des cadeaux de caractère

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:statement gift-givers
French translation:qui aiment offrir des cadeaux de caractère
Entered by: Willa95

10:12 May 27, 2021
English to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: statement gift-givers
Bonjour à tous,

Dans un texte marketing, il est question du public ciblé par une marque XXX.

"XXX is for intelligent, open-minded and optimistic people.
They are:
DISCOVERERS
Curious surprise-seekers and statement gift-givers
– always the first to know"

Comment comprenez-vous ce "statement give-givers" ici ?

"Des curieux en quête de surprises et des statement gift-givers."

Quel est le sens de "donneurs de cadeaux" ici ?

Merci
Willa95
France
Local time: 13:14
qui aiment offrir des cadeaux de caractère
Explanation:
Exemple :
sélection de produits régionaux et de cadeaux de caractère
https://www.yumpu.com/fr/document/view/30639579/mise-en-page...

plus de certitude avec le contexte supplémentaire
voir discussion
Selected response from:

Cyril Tollari
France
Local time: 13:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1qui aiment offrir des cadeaux de caractère
Cyril Tollari


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
qui aiment offrir des cadeaux de caractère


Explanation:
Exemple :
sélection de produits régionaux et de cadeaux de caractère
https://www.yumpu.com/fr/document/view/30639579/mise-en-page...

plus de certitude avec le contexte supplémentaire
voir discussion

Cyril Tollari
France
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: qui ont du caractère?
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search