May 21, 2021 15:39
2 yrs ago
25 viewers *
English term
Big picture thinker quality enhancer
English to French
Marketing
Medical (general)
Flyer présentation société
Présentation du personnel:
XXXX, GCP/GVP EU, Switzerland Big picture thinker quality enhancer
XXXX, GCP/GVP EU, Switzerland Big picture thinker quality enhancer
Proposed translations
+2
4 hrs
Cyril Tollari
France
France
Native in French
Works in field
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
stratège à la vision globale, promoteur de la qualité
Pour moi, il y a deux notions :
big picture thinker = stratège à la vision globale
quality enhancer = promoteur de la qualité
"devenir ce stratège à la vision globale"
https://www.maformation.fr/formation/formation-e-entrepreneu...
"promoteur de la qualité des soins"
https://www.ehpad-magazine.com/les-evaluations-internes-et-e...
big picture thinker = stratège à la vision globale
quality enhancer = promoteur de la qualité
"devenir ce stratège à la vision globale"
https://www.maformation.fr/formation/formation-e-entrepreneu...
"promoteur de la qualité des soins"
https://www.ehpad-magazine.com/les-evaluations-internes-et-e...
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Yes, exactly! The use of multiple substantives to qualify one other is a rather ugly trend in modern EN, difficult to render elegantly in FR. But I think you have perfectly captured the intended nuances.
1 hr
|
|
merci !
|
|
| agree |
Bertrand Leduc
2 days 11 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
48 mins
Qui voit grand (pour/ et dédier à) améliorer la qualité
Suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Samuel Clarisse
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| disagree |
Germaine
: Le "big picture thinker" ne voit pas grand, il voit les choses globalement, comme un tout; il a une approche holistique d'amélioration de la qualité. // Non. Français courant, mais qui n'a pas le sens recherché ici. Cf. discussion.
1 hr
|
|
Ça s'appelle aussi voir grand. C'est du français courant.
|
+1
3 hrs
François Tardif
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Traducteur anglais/espagnol au français
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
penseur avec esprit de synthèse axé sur la qualité
« penseur avec esprit de synthèse (et) axé sur la qualité »
Ici le sens de « big picture thinker » est bien celui d’une personne d’une grande hauteur de vues, qui ne s’intéresse qu’à l’essentiel, qui a l’esprit de synthèse et qui va droit à l’essentiel.
Tiré du Guide anglais-français de la traduction, 2021, de René Meertens
Ici le sens de « big picture thinker » est bien celui d’une personne d’une grande hauteur de vues, qui ne s’intéresse qu’à l’essentiel, qui a l’esprit de synthèse et qui va droit à l’essentiel.
Tiré du Guide anglais-français de la traduction, 2021, de René Meertens
Discussion