Apr 24, 2004 02:35
20 yrs ago
91 viewers *
Spanish term
maritza
radicacion
Homework / test
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
found in a divorce proceeding. as Radicaion# 0000
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | case file number |
Todd Field
|
| 5 +1 | cause |
Henry Hinds
|
| 4 | domicile |
David Hollywood
|
References
| Radicación = filing |
Wilsonn Perez Reyes
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
case file number
Case file number: 0000
I believe it's case listing number in British English (not positive).
Good luck!
I believe it's case listing number in British English (not positive).
Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
9 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
1245
domicile
seems to fit here
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-04-24 02:51:17 GMT)
--------------------------------------------------
on second thoughts, not the best way to go here :)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-04-24 02:51:17 GMT)
--------------------------------------------------
on second thoughts, not the best way to go here :)
+1
42 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
cause
"Cause number" if the translation is for the USA. "radicación"
Reference comments
4976 days
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
372
Reference:
Radicación = filing
According to Thomas West (1999) and:
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/52...
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/52...
Something went wrong...