package hierarchy

13:46 May 12, 2021
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Marketing - Other
English term or phrase: package hierarchy
Bonjour,

Malheureusement, je n'ai que ce contexte, le document est sous forme de segments uniquement.

A package hierarchy case cannot contain a pallet.
Change the package level and resubmit or edit the contained item.
A package hierarchy cannot contain a circular hierarchy.
The package dimensions of the item must be smaller than the package dimensions of the package hierarchy containing the item.

Si quelqu'un à une idée... Merci à tous !
Aymen Ben Ajmia
France
Local time: 12:37


Summary of answers provided
4hiérarchie de conditionnement
Helene Carrasco-Nabih


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hiérarchie de conditionnement


Explanation:
DeepL: Une caisse de la hiérarchie des colis ne peut pas contenir une palette.
Modifiez le niveau du colis et soumettez à nouveau ou modifiez l'élément contenu.
Une hiérarchie de paquets ne peut pas contenir une hiérarchie circulaire.
Les dimensions du colis de l'article doivent être inférieures aux dimensions du colis de la hiérarchie de colis contenant l'article.
Je propose:
Dans la hiérarchie de conditionnement, une caisse ne peut pas contenir une palette.
Modifiez le niveau hiérarchique du colis et soumettez à nouveau l'élément contenu, ou modifiez-le.
Une hiérarchie de paquets ne peut pas contenir une hiérarchie circulaire.
Les dimensions du colis de l'article doivent être inférieures aux dimensions du colis de la hiérarchie de colis contenant l'article.

Example sentence(s):
  • Ceci permet de gérer une hiérarchie de conditionnement permettant un colisage multi-niveau.

    https://www.flowlineintegration.com/nos-solutions-erp/sage-x3/colisage/
Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francois Boye: why did you exclude 'hiérarchie de paquets'?
3 hrs
  -> "conditionnement" = le système, tandis que "paquets/colis" = des cas particuliers
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search