Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cast tread plate
Spanish translation:
placa antiderrapante de fundición/placa cubre estribo de fundición/placa de cuadros antirresbalante de umbral de puerta
Added to glossary by
Jose Marino
May 12, 2021 12:22
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Cast tread plate
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
¡Salve!
El contexto: "Cast tread plate protects paintwork and prevents slips". Se trata de una placa que se coloca donde se apoya el pie para subirse en un vehículo alto, de manera de proteger la pintura y evitar resbalones.
He encontrado el término que parece usarse en Chile (pisadera). ¿Cuál sería el término acuñado en España?
(https://dle.rae.es/pisadera?m=form)
¡Gracias!
¡Gracias!
El contexto: "Cast tread plate protects paintwork and prevents slips". Se trata de una placa que se coloca donde se apoya el pie para subirse en un vehículo alto, de manera de proteger la pintura y evitar resbalones.
He encontrado el término que parece usarse en Chile (pisadera). ¿Cuál sería el término acuñado en España?
(https://dle.rae.es/pisadera?m=form)
¡Gracias!
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | placa antiderrapante de fundición / placa cubre estribo de fundición |
Daniel Delgado
|
| 4 +2 | estribo |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Proposed translations
22 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
108
Selected
placa antiderrapante de fundición / placa cubre estribo de fundición
Es un elemento de algunos estribos para vehículos. No es un estribo. Peldaño, estribo, escalón, todos hacen referencia al elemento completo para pisar, pero esta pieza ("cast tread plate") es solo una parte que cumple la función de aportar el antiderrape, pero no cumple una función estructural de sostén.
Las traducciones son variadas, dependen tanto de la denominación por el fabricante, por el vendedor, y del traductor. Posiblemente también los nombres en inglés de esta pieza tampoco sean únicos. También su tamaño depende de si son para camión o para auto (estos son mucho más grandes).
PLACA ANTIDERRAPANTE DE FUNDICIÓN
variante: placa antideslizante de fundición
Esta traducción hace referencia al nombre técnico del tipo de placa metálica de que se trata. Las chapas o metales antiderrapantes son las que tienen prominencias de distintos diseños para evitar el deslizamiento de personas o cargas sobre estas placas en vehículos, escaleras, etc.
Imágenes de placas antiderrapantes:
https://www.google.com/search?q="placa antiderrapante&q...
Hay estribos hechos en su totalidad de placa o lámina antiderrapante, ver imágenes en:
https://www.google.com/search?q="placa antiderrapante&q...
Los estribos (o plataformas o estribos laterales o estribos de acceso) en automóviles grandes son caños o prominencias que sobresalen bastante de la carrocería, abarcando puerta delantera y trasera.
En general el estribo es la estructura que lo integra y sostiene, como por ejemplo un caño grueso, etc. Y arriba tienen insertos antideslizantes o directamente láminas que lo cubren totalmente. Estas piezas son los cubre estribos.
En algunos casos, a los cubre estribos comercialmente se los denomina estribos, porque abarcan la totalidad el estribo (no es el caso de la foto de referencia).
PLACA CUBRE ESTRIBO DE FUNDICIÓN
Pueden verse algunas imágenes de cubre estribos de camiones:
https://www.google.com/search?q="cubre estribo" ca...
Este es un ejemplo concreto de "Cubre estribo 1634 - MercadoLibre.com.ar":
https://images.app.goo.gl/atDE5N4WSydFSGLy8
Esta traducción hace referencia a la ubicación y en parte a la función de la pieza.
Las traducciones son variadas, dependen tanto de la denominación por el fabricante, por el vendedor, y del traductor. Posiblemente también los nombres en inglés de esta pieza tampoco sean únicos. También su tamaño depende de si son para camión o para auto (estos son mucho más grandes).
PLACA ANTIDERRAPANTE DE FUNDICIÓN
variante: placa antideslizante de fundición
Esta traducción hace referencia al nombre técnico del tipo de placa metálica de que se trata. Las chapas o metales antiderrapantes son las que tienen prominencias de distintos diseños para evitar el deslizamiento de personas o cargas sobre estas placas en vehículos, escaleras, etc.
Imágenes de placas antiderrapantes:
https://www.google.com/search?q="placa antiderrapante&q...
Hay estribos hechos en su totalidad de placa o lámina antiderrapante, ver imágenes en:
https://www.google.com/search?q="placa antiderrapante&q...
Los estribos (o plataformas o estribos laterales o estribos de acceso) en automóviles grandes son caños o prominencias que sobresalen bastante de la carrocería, abarcando puerta delantera y trasera.
En general el estribo es la estructura que lo integra y sostiene, como por ejemplo un caño grueso, etc. Y arriba tienen insertos antideslizantes o directamente láminas que lo cubren totalmente. Estas piezas son los cubre estribos.
En algunos casos, a los cubre estribos comercialmente se los denomina estribos, porque abarcan la totalidad el estribo (no es el caso de la foto de referencia).
PLACA CUBRE ESTRIBO DE FUNDICIÓN
Pueden verse algunas imágenes de cubre estribos de camiones:
https://www.google.com/search?q="cubre estribo" ca...
Este es un ejemplo concreto de "Cubre estribo 1634 - MercadoLibre.com.ar":
https://images.app.goo.gl/atDE5N4WSydFSGLy8
Esta traducción hace referencia a la ubicación y en parte a la función de la pieza.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
44 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
estribo
o peldaño
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Cruz
: pues sí, hasta donde llego yo creo que sí. Saludos
0 min
|
| agree |
Javier Canals
: he visto un texto similar en https://media.stokker.com/manual/18241 en-GB PB Compact 8026... incluyendo foto. Pienso que sí se llama estribo en España (así lo llama Mercedes). O placa de estribo
16 mins
|
Discussion
https://gunn-jcb.com/wp-content/uploads/2019/11/27541-8-10T-... (photo page 10, description page 11)
https://www.jcb.com/es-es/products/miniexcavadoras/85z
A ver si alguien conoce un nombre específico para España. En otro caso, ¿tira de fundición antideslizante y protectora?
https://drive.google.com/file/d/16TuVNPnvqaluhvd8hWZwNBLFgqM...
Por ejemplo el término que comentabas para LAm:
https://www.google.es/search?q=pisadera camión&source=lnms&t...
Bueno a ver si alguien conoce algo más específico.
Salud,
https://www.google.es/search?q=pisadera camion&ei=6MubYJejOp...
https://www.google.es/search?q=peldaño camión&source=lmns&bi...
Una trade plate en general es la que tiene estos resaltos para no resbalarse (lo normal en estos elementos):
https://www.google.es/search?q="tread plate"&tbm=isch&ved=2a...
La opción que comentas nunca la oí para España,
Saludos