Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sweet spot
Arabic translation:
الحالة المنشودة / الوضع المثالي
English term
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Sweet spot
| 4 +2 | الحالة المنشودة / الوضع المثالي |
Assem AlKhallouf
|
| 5 | وضع التوازن المثالي (بين التكلفة والعائد) |
Reem Mansour
|
| 4 | سیاسة الموازنة المثالیة المربحة بین التکلفة والفاٸدة |
Yassine El Bouknify
|
Proposed translations
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese) 
, English (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
الحالة المنشودة / الوضع المثالي
"In economics, finance and other fields, the term sweet spot refers to the setting of a policy that results in the optimum balance of costs and benefits. For instance, the bank rate can be raised to keep inflation in check, but doing so may lower economic output by reducing investment through increased cost of capital. The sweet spot for the bank rate is where its effects on investment are low while the inflation rate remains steady."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-05-10 23:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
Youssef Chabat has thankfully referred to "الوضع الأمثل", originally proposed by Samaa Zeitoun @ https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/marketing-marke...
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) , Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
سیاسة الموازنة المثالیة المربحة بین التکلفة والفاٸدة
I think it's required to rely on the technique of expansion. الحالة المنشودة / الوضع المثالي means different things, because the purpose of all business is reaching الحالة المنشودة / الوضع المثالي. It is not limited to reaching the sweet spot. The sweet spot is a policy that businesses rely on in order to avoid inflation and so on. It plays a tremendous role in balancing the market. Its main goal is making money, and avoiding catastrophic events such as bankruptcy.
Business people spend money(costs of their investment) for the sake of making money (benefits).
Egypt
Precision & Reliability
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Standard-Arabian (MSA), UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Something went wrong...