Apr 23, 2004 13:31
20 yrs ago
20 viewers *
French term
Vestiaire : X XXX
French to English
Law/Patents
Law (general)
looks like an official registration number of some sort for French avocats à la cour
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | lawyer ID number |
writeaway
|
| 5 +3 | robing room |
truptee
|
| 5 +1 | Locker no. |
Mary Lalevee
|
| 3 +1 | barristers' room |
Robert Frankling
|
Proposed translations
-1
21 hrs
Selected
lawyer ID number
http://www.proz.com/?sp=h&id=259281&keyword=vestiaire
since we're all cashing in on other people's hard work ( :-) ), I think Jane's answer might be very suitable.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 17 mins (2004-04-24 10:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
just for fun:
Уроки французского / vestiaire - это ...
... очень хорошая переводчица с французского,
переводит vestiaire адвоката как lawyer ID number. ...
www.lingvoda.ru/ forum/actualthread.aspx?bid=11&tid=702 - 16k
since we're all cashing in on other people's hard work ( :-) ), I think Jane's answer might be very suitable.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 17 mins (2004-04-24 10:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
just for fun:
Уроки французского / vestiaire - это ...
... очень хорошая переводчица с французского,
переводит vestiaire адвоката как lawyer ID number. ...
www.lingvoda.ru/ forum/actualthread.aspx?bid=11&tid=702 - 16k
Peer comment(s):
| disagree |
ClaireMes (X)
: The vestiaire is like a pigeonhole, where the barristers get their mail from other barristers or from the court where they are registered. It's an internal mail system. So I wouldn't say ID number, locker's number would be more appropriate.
20 hrs
|
|
read Jane's whole answer (the url ref.). this is not a 'translation'-it's a way to get the point across in English.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm going with this one because it's the most profession-specific and best describes what the ID code is for. Thanks to all for their suggestions."
+1
2 hrs
Mary Lalevee
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
61
Locker no.
This is what I use.
+3
20 mins
robing room
There's already been a question on Kudoz earlier.. check here
http://www.proz.com/?sp=h&id=182813
Hope that helped.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2004-04-23 16:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
this is what i found...
STUDENTS. The Robing Room for students is located on the 4th level
«Robing Room E 450». Please report by 1:45 so that you can comfortably ...
*****
and be prepared to present Spelman ID upon request Platform Party Robing The Bridal Suite* Faculty Robing New Members Room* Glee Club «Robing Room W130/131» And ...
www.spelman.edu/calendar/commencement04/ churchfacilityroomassignments.pdf
****************
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 55 mins (2004-04-23 16:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
this is what i found...
STUDENTS. The Robing Room for students is located on the 4th level
«Robing Room E 450». Please report by 1:45 so that you can comfortably ...
*****
and be prepared to present Spelman ID upon request Platform Party Robing The Bridal Suite* Faculty Robing New Members Room* Glee Club «Robing Room W130/131» And ...
www.spelman.edu/calendar/commencement04/ churchfacilityroomassignments.pdf
****************
http://www.proz.com/?sp=h&id=182813
Hope that helped.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2004-04-23 16:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
this is what i found...
STUDENTS. The Robing Room for students is located on the 4th level
«Robing Room E 450». Please report by 1:45 so that you can comfortably ...
*****
and be prepared to present Spelman ID upon request Platform Party Robing The Bridal Suite* Faculty Robing New Members Room* Glee Club «Robing Room W130/131» And ...
www.spelman.edu/calendar/commencement04/ churchfacilityroomassignments.pdf
****************
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 55 mins (2004-04-23 16:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
this is what i found...
STUDENTS. The Robing Room for students is located on the 4th level
«Robing Room E 450». Please report by 1:45 so that you can comfortably ...
*****
and be prepared to present Spelman ID upon request Platform Party Robing The Bridal Suite* Faculty Robing New Members Room* Glee Club «Robing Room W130/131» And ...
www.spelman.edu/calendar/commencement04/ churchfacilityroomassignments.pdf
****************
Peer comment(s):
| agree |
Science451
14 mins
|
|
c'est pas moi ... mais merci quand même!
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
20 mins
|
|
I shouldn't be taking credit for someone else's work!!! Mais.. Merci Vicky! ;-)
|
|
| agree |
Hacene
1 hr
|
|
Merci, mais c'est vraiment pas moi !! ;-)
|
+1
3 hrs
Robert Frankling
Native in English
BA in Translation/Dipl
Native in: English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
120
barristers' room
A "robing room" appears to be reserved for judges.
...the jury room also functions as the barristers’ room and the robing room. ...
www.lsuc.on.ca/news/pdf/haldimand.pdf
The judge, Gerald P. Garson of State Supreme Court, was caught on videotape discussing
gifts and cases in his robing room with a lawyer, the official said. ...
www.prisonactivist.org/pipermail/prisonact-list/ 2003-April/007146.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 35 mins (2004-04-23 17:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
or else simply : DRESSSING ROOM X XXX
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 54 mins (2004-04-23 21:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
Changed my mind on this one...\"Vestiaire\" is an elegant word for \"locker\".
armoire aménagée intérieurement pour loger aisément des vêtements généralement posés sur cintre.
(1)
TERM armoire-vestiaire
(2)
TERM vestiaire Eurodicautom
The points go to Mary Levelée...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 58 mins (2004-04-23 21:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
Oops Lavelée
...the jury room also functions as the barristers’ room and the robing room. ...
www.lsuc.on.ca/news/pdf/haldimand.pdf
The judge, Gerald P. Garson of State Supreme Court, was caught on videotape discussing
gifts and cases in his robing room with a lawyer, the official said. ...
www.prisonactivist.org/pipermail/prisonact-list/ 2003-April/007146.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 35 mins (2004-04-23 17:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
or else simply : DRESSSING ROOM X XXX
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 54 mins (2004-04-23 21:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
Changed my mind on this one...\"Vestiaire\" is an elegant word for \"locker\".
armoire aménagée intérieurement pour loger aisément des vêtements généralement posés sur cintre.
(1)
TERM armoire-vestiaire
(2)
TERM vestiaire Eurodicautom
The points go to Mary Levelée...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 58 mins (2004-04-23 21:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
Oops Lavelée
Peer comment(s):
| agree |
Suzytrans (X)
: dressing room
4 hrs
|
|
Right...keep it simple
|
Discussion