KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

German term

Mary Burdman

United States

121 questions

Türaufnahme

German to English Tech/Engineering Automation & Robotics Locking systems

This term comes up in a description of an access control system.

"Das ist bei der Abdeckung des großen Gebiets unerlässlich, denn die **Türaufnahme** und Auswahl der Hardware für die Zutrittspunkte konnten wir nur mit externer Unterstützung durchführen.

and

Der erste Schritt des Rollouts bestand aus der Türaufnahme und Definition der Hardware.

Thanks for any help!
Mary

Proposed translations (English)

4 +2	door system (design) // gate system (design)	Barbara Schmidt, M.A. (X)
4	Door mount, Door holder,	Rama Bhave
3	Door support	Sakshi Garg

Discussion

Bernd Runge May 6, 2021:

Türaufnahme...durchführen Mit dem Verb durchführen kann es der konstruktive Aspekt eigentlich nicht mehr sein. Bei diesem Sicherheitssystemanbieter wird die Kombi [Tür + aufnehmen] auch bei der Zuordnung/Zuweisung/Gruppierung von Türen zu bestimmten Bereichen/Räumen/Personen verwendet. Aber vom Ablauf her würde ich eher an eine Bestandsaufnahme der vorhandenen/geplanten Türen denken, wofür das Verb aufnehmen auch verwendet wird. Vielleicht also mehr in Richtung draw up / make an inventory of existing doors?

Proposed translations

20 mins

Barbara Schmidt, M.A. (X)

Germany

1550 answers

Native in German

Specializes in field

Selected

door system (design) // gate system (design)

you have an electronically-locked door or gate that is connected to the access control server or IP network, via either a hardwired system or a wireless connection (usually a cellular signal). When the proper credential – usually a PIN code or keycard – is entered, an electronic signal will be sent to the door lock, unlocking it and allowing it to open so authorized personnel can enter. It’s that easy and simple, and generally works the same way whether it’s a gate system or a locked front door.
https://bostongateoperators.com/how-do-gate-access-control-s...

https://www.american-classic-parts.com/mustang-parts/ford-mu...

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2021-05-05 19:49:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.newgate.uk.com/access-control-systems/

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2021-05-05 19:50:41 GMT)
--------------------------------------------------

or:
barrier design

--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2021-05-05 19:56:20 GMT)
--------------------------------------------------

Essentially, I believe they mean the door frame. Yet what they are planning would, of course, be the entire system.

Note from asker:

'System design' is a good suggestion.

Peer comment(s):

agree	philgoddard : Yes, it means how and where the doors are incorporated. 14 mins
	Thank you, Phil!
agree	Cillie Swart : Yeah, makes sense 13 hrs
	Thank you, Cillie!