This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 1, 2021 22:43
3 yrs ago
25 viewers *
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
quintillion bytes of data
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
More than 2.5 quintillion bytes of data are created every day in the digital universe, a large percentage of it created by individuals.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | quintilhão(ões) de bytes de informação |
Julio Cinquina
|
Proposed translations
+4
7 mins
Julio Cinquina
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
BA in Modern Languages
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
quintilhão(ões) de bytes de informação
Sugestão: "2,5 quintilhões de bytes de informação".
Referências:
"Diariamente, usuários no mundo inteiro geram cerca de 2.5 quintilhões de bytes de informação, (...)."
https://cmtecnologia.com.br/blog/big-data-saude/
"Estima-se que, do início da civilização até 2003, a humanidade criou 5 exabytes (um quintilhão de bytes) de informação."
https://canaltech.com.br/big-data/O-fenomeno-Big-Data-e-seu-...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-05-01 23:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
Também há ocorrências de "bytes de dados", mas eu prefiro "bytes de informação". Mais referências:
"Hoje criamos 2,5 quintilhões de bytes de informação!"
https://executiva.pt/blogues/marketing-2017-tao-perto-da-ess...
"Um exemplo é o avanço rápido da Internet das Coisas – todos os dias são gerados 2,5 quintilhões de bytes de dados por pessoas e pelos respetivos dispositivos (...)."
https://ecommercenews.pt/mastercard-lanca-solucao-baseada-em...
Referências:
"Diariamente, usuários no mundo inteiro geram cerca de 2.5 quintilhões de bytes de informação, (...)."
https://cmtecnologia.com.br/blog/big-data-saude/
"Estima-se que, do início da civilização até 2003, a humanidade criou 5 exabytes (um quintilhão de bytes) de informação."
https://canaltech.com.br/big-data/O-fenomeno-Big-Data-e-seu-...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-05-01 23:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
Também há ocorrências de "bytes de dados", mas eu prefiro "bytes de informação". Mais referências:
"Hoje criamos 2,5 quintilhões de bytes de informação!"
https://executiva.pt/blogues/marketing-2017-tao-perto-da-ess...
"Um exemplo é o avanço rápido da Internet das Coisas – todos os dias são gerados 2,5 quintilhões de bytes de dados por pessoas e pelos respetivos dispositivos (...)."
https://ecommercenews.pt/mastercard-lanca-solucao-baseada-em...
Peer comment(s):
| agree |
Felipe Lacerda
7 mins
|
|
Obrigado, Felipe!
|
|
| agree |
Paulo Ribeiro
: Só mudaria "informação" por "dados". O dicionário eletrônico Houaiss cita "dado" como: informação capaz de ser processada por um computador. "2,5 quintilhões de bytes de dados a cada dia" em: https://www.knowsolution.com.br/voce-sabe-o-que-e-data-scien...
1 hr
|
|
Obrigado, Paulo!
|
|
| agree |
Nelson Soares
: Sim, o mais correto é quintilhões de bytes de dados.
2 hrs
|
|
Obrigado, Nelson!
|
|
| agree |
Décio Adams
15 hrs
|
|
Obrigado, Décio!
|
Discussion
Reference: Portaria n.º 17 052, de 4 de março de 1959, http://dre.pt/pdf1sdip/1959/03/04900/02420242.pdf [23-01-2014]; NP 18:2006 (Ed. 3). Nomenclatura dos grandes números, http://www.ipq.pt/custompage.aspx?modid=0&pagid=1250&TPA=C&n... ; Código de Redação Interinstitucional. 10.9.1. Emprego dos algarismos árabes, http://publications.europa.eu/code/pt/pt-4100901pt.htm [23-01-2014]