МП

English translation: MAG (metal active gas)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:МП
English translation:MAG (metal active gas)
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

04:02 May 2, 2021
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / сварка
Russian term or phrase: МП
Процесс сварки: МП(135)
Тип соединения и шва: С 21
Анна
MAG (metal active gas)
Explanation:
135 metal active gas welding (MAG welding);
https://www.twi-global.com/technical-knowledge/job-knowledge...

МП — механизированная сварка плавящимся электродом в среде активных газов и смесях; МПГ — механизированная сварка порошковой проволокой в среде активных газов и смесях; МПС — механизированная сварка самозащитой порошковой проволокой; ... 6 Допускается применение иных аттестованных способов сварки.
https://sarrz.ru/proektirovschiku/spravochnaya_informatsiya_...


Metal Inert Gas (MIG) and Metal Active Gas (MAG) welding are gas metal arc welding (GMAW) processes that use heat created from a DC electric arc between a consumable metal electrode and a workpiece which melt together to create a weld pool that fuses to form a join.

https://www.twi-global.com/technical-knowledge/faqs/faq-what...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3MAG (metal active gas)
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
MAG (metal active gas)


Explanation:
135 metal active gas welding (MAG welding);
https://www.twi-global.com/technical-knowledge/job-knowledge...

МП — механизированная сварка плавящимся электродом в среде активных газов и смесях; МПГ — механизированная сварка порошковой проволокой в среде активных газов и смесях; МПС — механизированная сварка самозащитой порошковой проволокой; ... 6 Допускается применение иных аттестованных способов сварки.
https://sarrz.ru/proektirovschiku/spravochnaya_informatsiya_...


Metal Inert Gas (MIG) and Metal Active Gas (MAG) welding are gas metal arc welding (GMAW) processes that use heat created from a DC electric arc between a consumable metal electrode and a workpiece which melt together to create a weld pool that fuses to form a join.

https://www.twi-global.com/technical-knowledge/faqs/faq-what...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariusz Kuklinski: Bull's eye. See also: 1.1.1. Механизированная сварка в углекислом газе и его смесях (МП).
1 day 1 hr
  -> Thank you, Mariusz. We missed you here!

agree  svetlana cosquéric
1 day 15 hrs
  -> Thank you, svetlana.

agree  Anna: Thank you, the reply was of great help.
30 days
  -> You are welcome, Anna.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search