Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forego
French translation:
le renoncement de salaire
Added to glossary by
A-R-Traduction
Apr 21, 2021 14:23
3 yrs ago
33 viewers *
English term
France
Native in: French 
, Spanish
Works in: English to French, French to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
forego
English to French
Social Sciences
Human Resources
Contexte : fourrage hydroponique.
The maintenance costs need to be added separately from the running cost to allow monitoring.
The forego wage needs to be included as a missed salary opportunity.
It can easily uncover the likelihood of a user to stop investing their time in working on their hydroponics unit.
Merci
The maintenance costs need to be added separately from the running cost to allow monitoring.
The forego wage needs to be included as a missed salary opportunity.
It can easily uncover the likelihood of a user to stop investing their time in working on their hydroponics unit.
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 | le renoncement de salaire |
liz askew
|
Proposed translations
1 hr
Selected
le renoncement de salaire
Coronavirus : Bernard Arnault, le PDG de LVMH, renonce à ...https://www.rtl.fr › debats-societe › c...
Translate this page
16 Apr 2020 — Le communiqué de LVMH précise que ce renoncement de salaire pendant les mois d'avril et mai 2020 concerne également "chacun des ...
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: That wouldn't correctly translate 'forego wage' (closer to 'foregone wage', or perhaps 'wage foregone'))
5 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Discussion
Assuming there is no error, then the collocation here is perhaps rather unusual — I would assume it to mean 'the wage lost in forgoing [whatever we are talking about]' — or possibly, the wage that has to be paid to persuade someone to forgo something'
Presumably the wider context makes this abundantly clear, so perhaps we need proper context in order to get to the bottom of this one?