Apr 12, 2021 10:06
3 yrs ago
26 viewers *
English term
Italy
35 years in the translation sector !
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
Facing
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
tailoring / clothing making
This is the description of what a "facing" is, translated from French:
http://www.coupecouture.fr/2007/03/parement_ou_parementure.h...
Un parement (ou une parementure) est une pièce de tissu que l'on coud le long du bord d'un vêtement et que l'on rabat vers l'envers (pour être invisible) ou vers l'endroit (pour être décoratif).
Il a exactement la même forme que la pièce à border et s’adapte donc parfaitement bien au contour.
On peut utiliser le même tissu que le vêtement ou de la doublure (si le tissu est épais).
A facing is a piece of fabric that is sewn along the edge of a garment and folded backwards (to be invisible) or upwards (to be decorative).
It has exactly the same shape as the piece to be edged and therefore fits perfectly around the edge.
It can be made from the same fabric as the garment or from lining (if the fabric is too thick).
French: parementure
German: Besätz
See images:
https://shopbeyondmeasure.co.uk/blogs/news/dress-no-1-square...
http://www.coupecouture.fr/2007/03/parement_ou_parementure.h...
Un parement (ou une parementure) est une pièce de tissu que l'on coud le long du bord d'un vêtement et que l'on rabat vers l'envers (pour être invisible) ou vers l'endroit (pour être décoratif).
Il a exactement la même forme que la pièce à border et s’adapte donc parfaitement bien au contour.
On peut utiliser le même tissu que le vêtement ou de la doublure (si le tissu est épais).
A facing is a piece of fabric that is sewn along the edge of a garment and folded backwards (to be invisible) or upwards (to be decorative).
It has exactly the same shape as the piece to be edged and therefore fits perfectly around the edge.
It can be made from the same fabric as the garment or from lining (if the fabric is too thick).
French: parementure
German: Besätz
See images:
https://shopbeyondmeasure.co.uk/blogs/news/dress-no-1-square...
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | гарнитура |
larkspur
|
| 5 | подлепка/подложка/гарнитура/допълнително парче |
iacta alea est
|
| 5 | обточване/текстилна лента за обточване |
Yonona Mitova
|
| 4 | маншет |
Ekaterina Kroumova
|
| 4 -1 | облицовка |
petkovw
|
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
гарнитура
A facing is a piece of fabric that is sewn along the edge of a garment and folded backwards (to be invisible) or upwards (to be decorative).
It has exactly the same shape as the piece to be edged and therefore fits perfectly around the edge.
Още: нашивка, подшивка (ако е отвътре); кант (ако е ивица)
It has exactly the same shape as the piece to be edged and therefore fits perfectly around the edge.
Още: нашивка, подшивка (ако е отвътре); кант (ако е ивица)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm not sure your answer is 100% correct, but I appreciate your search. Thanks a lot"
58 mins
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
маншет
В добавка към другото предложение, много зависи от предназначението му. Това е съобразено с френската дума.
-1
3 hrs
облицовка
Facing (Beleg)
Преведено от английски-При шиене и шиене, облицовката е малко парче плат, отделно или част от самия плат, използвано за довършване на краищата на тъканта. Облицовката прави една дреха да изглежда професионално завършена, като шевовете са добре скрити вътре в гънките на облицовката. Уикипедия (английски)
Преведено от английски-При шиене и шиене, облицовката е малко парче плат, отделно или част от самия плат, използвано за довършване на краищата на тъканта. Облицовката прави една дреха да изглежда професионално завършена, като шевовете са добре скрити вътре в гънките на облицовката. Уикипедия (английски)
Peer comment(s):
| disagree |
Kalinka Hristova
: Дрехите не са къщи и не се облицоват. Съжалявам.
24 mins
|
1 day 12 hrs
iacta alea est
Spain
Spain
Native in Bulgarian
Specializes in field
Spain
Reading between the lines ....
Native in: Bulgarian
Works in: Spanish to Bulgarian, English to Bulgarian, French to Bulgarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
подлепка/подложка/гарнитура/допълнително парче
Мисля, че на български се използват различни термини, в зависимост от функцията, която трябва да изпълнява въпросният facing/parement:
Ако се поставя от вътрешната страна, без да се вижда, с цел придаване на здравина и твърдост на даден елемент от дрехата, тогава става дума за подлепка/подлепващо парче/подложка. Подлепката е изработена от специален материал, който не се пришива, а се лепи (обикновено с ютия). В долния линк facing отговаря на подлепка.
А ако facing/parement се обръща към външната страна на дрехата, след като бъде пришит към ръба, и изпълнява декоративна функция, тогава става въпрос за гарнитура (като абстрактно понятие), която обикновено се изработва с помощта на допълнително парче плат.
Ако се поставя от вътрешната страна, без да се вижда, с цел придаване на здравина и твърдост на даден елемент от дрехата, тогава става дума за подлепка/подлепващо парче/подложка. Подлепката е изработена от специален материал, който не се пришива, а се лепи (обикновено с ютия). В долния линк facing отговаря на подлепка.
А ако facing/parement се обръща към външната страна на дрехата, след като бъде пришит към ръба, и изпълнява декоративна функция, тогава става въпрос за гарнитура (като абстрактно понятие), която обикновено се изработва с помощта на допълнително парче плат.
15 days
Yonona Mitova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Medical, Marketing, Financial translator
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
обточване/текстилна лента за обточване
If is used as a verb - обточване
If is used as a noun - текстилна лента за обточване
If is used as a noun - текстилна лента за обточване
Something went wrong...