This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
viewing data
transit tables
This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 23, 2021 18:16
3 yrs ago
27 viewers *
English term

non-kin

English to French Art/Literary Poetry & Literature
Bonjour,

Je traduis actuellement un roman d'heroic fantasy.

Ils parlent de "non-kin", je comprends qu'il s'agit de personnes qui ne sont pas de leur espèce, mais je ne trouve pas de manière de le dire plus courte.

Qu'en pensez-vous ? Merci de votre aide :)
Proposed translations (French)
4 Alloïdes

Discussion

Cyril Tollari Mar 24, 2021:
Ou tout simplement "parler aux autres" pour ce passage. Le lecteur comprend
Cyril Tollari Mar 24, 2021:
Peut-être "aux non-membres" avec un effet comique (membres de la famille) puisqu'on parle de règlement "against policy"
Transexpertise (asker) Mar 24, 2021:
Le souci c'est que le client m'envoie le roman en plusieurs fois, un batch après l'autre :( et dans le batch dont je dispose, non-kin n'est employé qu'une seule fois :(

merci de votre aide néanmoins :)
Cyril Tollari Mar 24, 2021:
J'ai pensé à étrangers mais je ne suis pas si sûr avec cet exemple. Peut-être parler en dehors de la famille puisque vous avez déjà famille. Il faudrait d'autres exemples du roman pour voir si ça colle.
Transexpertise (asker) Mar 24, 2021:
Dans la suite du roman, j'ai traduit "kin" par famille, mais là du coup je bloque un peu pour la version négative
Transexpertise (asker) Mar 24, 2021:
“It’s against policy to break silence with non-kin,” Aaron put in. “But I think just this once, we can make a reasonable exception.”
Cyril Tollari Mar 24, 2021:
Merci pour le contexte supplémentaire. Avez-vous une phrase du roman où non-kin est utilisé ? J'ai peut-être une solution pour ce roman à l'eau de rose

Proposed translations

33 mins

Alloïdes

The non-kin = les Alloïdes ou les alloïdes suivant le contexte du roman

étymologie
allo- autre en grec
oïde - du grec eidos, apparence, espèce (le latin species a la même étymologie)
Note from asker:
C'est un roman à l'eau de rose, je ne suis pas sûre que le terme ne soit pas un peu compliqué pour ce type de littérature :(
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search