persea mite

Portuguese translation: ácaro do abacateiro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:persea mite
Portuguese translation:ácaro do abacateiro
Entered by: Mario Freitas

14:27 Mar 23, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Agriculture / Medical trials
English term or phrase: persea mite
persea mite.
Edna Almeida
Portugal
Local time: 03:02
ácaro do abacateiro
Explanation:
Nome popular.
https://www.google.com.br/search?q=ácaro do abacateiro "pers...
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 23:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ácaro do abacateiro
Mario Freitas
5Verrugose (no abacate)
Lucia Menini
3Oligonychus perseae
Kevin Albuquerque
3Acáro persea ou acáro (associado ao cultivo) de abacate
Caroline Varella Gonsioroski


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Oligonychus perseae


Explanation:
Encontrei artigos em Português que se referem a essa espécie pelo nome científico mesmo, Oligonychus perseae.

Example sentence(s):
  • o desenvolvimento de O. perseae em abacate também foi inversamente proporcional

    https://www.scielo.br/pdf/brag/v70n2/17.pdf
Kevin Albuquerque
Brazil
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ácaro do abacateiro


Explanation:
Nome popular.
https://www.google.com.br/search?q=ácaro do abacateiro "pers...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 23:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 139
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sueli Astrini
6 days
  -> Obrigado, Sueli!

agree  Thiago Oliveira
93 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Acáro persea ou acáro (associado ao cultivo) de abacate


Explanation:
Não acho que existe uma resposta correta, apenas a que você achar que vai ficar melhor. Mas acho que o nome científico ''Oligonychus perseae'' pode ficar pesado se não é citado no texto original.

Caroline Varella Gonsioroski
Ireland
Local time: 03:02
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Verrugose (no abacate)


Explanation:
No Brasil, seria identificado como uma doenca que acomete o abacateiro, e nesse caso pode se tratar da fruta, porque desenvolve na superficie especies de pontuacoes eruptivas , que e chamada de :verrugose". E causado pelo fungo E. perseae.S. E conhecida na Florida desde 1918 e pela primeira vez no Brasil em 1938, em Limeira.

TrA traducao correta seria : Verrugose

"Doencas do Abacateiro" __MANUAL DE FITOPATOLOGIA
Volume 2: Doenças das Plantas Cultivadas



    Reference: http://www.ifcursos.com.br/sistema/admin/arquivos/07-33-29-m...
Lucia Menini
United States
Local time: 22:02
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search