"Enlaces covalentes dobles que actúan como sujeciones adicionales y aumentan significativamente la adhesión al acero."
--------------------------------------------------------------------------------------

"locking" no es parte de la descripción de la estructura desde el punto de vista químico, es decir, no existen por un lado los "Double covalent bonds" y por otro los "Double locking covalent bonds". Solo existen los "Double covalent bonds".

"locking" se utiliza en este caso para describir el efecto mecánico que tiene la presencia de estos enlaces covalentes sobre el comportamiento de la pintura, que con traducciones habituales de "locking" pueden traducirse como: sujeción, traba, bloqueo, blocante, etc. (ver discusión en KudoZ en https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/97525-lo... )

De hecho, en el folleto de este producto que está disponible en Internet, se muestra la parte de la estructura con los enlaces covalentes como algo adicional marrón o castaño que está sujetando a la capa de pintura al acero (como parte de la capa de imprimador).

"locking" se usa bastante en química para describir estructuras que están unidas y trabadas mecánicamente entre sí, es decir no pueden rotar una respecto a la otra, ni deslizarse, especialmente en estructuras de dos dimensiones. Pueden verse varios ejemplos a continuación; hay muchos más en Internet:

En https://www.researchgate.net/publication/272683660_Locking_C...

Locking Covalent Organic Frameworks with Hydrogen Bonds: General and Remarkable Effects on Crystalline Structure, Physical Properties, and Photochemical Activity

A series of two-dimensional covalent organic frameworks (2D COFs) locked with intralayer hydrogen-bonding (H-bonding) interactions were synthesized.


En https://www.nature.com/articles/s41467-020-15321-w?proof=t

Covalent locking of the structure enabled purification of all LHCI-RC and LHCII-RC chimeras by a combination of nickel affinity and size-exclusion chromatography, absorbance spectroscopy being used to identify fractions containing protein oligomers with the designed molar ratio.

The SpyCatcher/Tag linking domain produced predictable and stable products due to its very high partner specificity and the autocatalytic formation of a locking covalent bond. This binding reaction, which under the present conditions was found to have a half-time of between 10 and 90 min, was irreversible, relatively insensitive to reaction conditions and was free from side products (i.e. a failed reaction did not lead to depletion of reactants).

53.Buldun, C. M., Jean, J. X., Bedford, M. R. & Howarth, M. SnoopLigase catalyzes peptide-peptide locking and enables solid-phase conjugate isolation. J. Am. Chem. Soc. 140, 3008–3018 (2018).

Mas ejemplos: https://www.google.com/search?q=covalent bond "locking&...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 mins (2021-03-22 10:35:42 GMT)
--------------------------------------------------

En el folleto original queda bien claro que se comparan enlaces covalentes comunes con enlaces de hidrógeno (que no son enlaces covalentes ni químicos: https://es.wikipedia.org/wiki/Fuerza_por_puente_de_hidrógeno ). "chemically fused" simplemente significa eso, que los enlaces covalentes son químicos y los de hidrógeno no. Por eso agregan el calificativo "locking"; podrían haber utilizado "super-glueing" o cualquier otro en su lugar.

"In typical epoxy coatings, electromagnetic hydrogen bonds provide the required adhesion between epoxy coatings and steel plates. xxx Technology goes far beyond hydrogen bonds. xxx Technology strengthens the adhesion further with chemically fused covalent bonds that are 10 times stronger."