This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to German
  3. Economics

rizikovost klientů

German translation: Risikopotential

10:21 Mar 18, 2021
Czech to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Czech term or phrase: rizikovost klientů
Průměrné sazby hypoték v České republice by v roce 2021 měly zamířit až ke třem procentům. Nárůst způsobí především zvýšená rizikovost klientů a koronavirem oslabená ekonomika.

Mir ist nicht ganz klar, ob "rizikovost" hier tatsächlich Risikobereitschaft bedeutet oder nicht vielmehr die Tatsache, dass die Kunden ein größeres Risiko darstellen, weil sie wegen Corona eher ihren Job verlieren und dann eben ihre Raten nicht mehr zahlen können.

Danke im voraus!
Charlotte Blank
Germany
Local time: 05:15
German translation:Risikopotential
Explanation:
Die Kunden stellen ein höheres Risiko dar, deshalb steigen die Zinsen.
Selected response from:

Uwe Dulz
Germany
Local time: 05:15
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Risikopotential
Uwe Dulz
4Gefahrenlage der Kunden/Klienten
Ivan Šimerka


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Risikopotential


Explanation:
Die Kunden stellen ein höheres Risiko dar, deshalb steigen die Zinsen.

Uwe Dulz
Germany
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gefahrenlage der Kunden/Klienten


Explanation:
*

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 05:15
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search