Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BSE / TSE FREE CERTIFICATE
Spanish translation:
Certificado de conformidad EEB/EET
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-02-12 18:55:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 9, 2021 04:18
3 yrs ago
39 viewers *
English term
Mexico
Experience, precision, right timing
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Puerto Rican)
Works in: English to Spanish
BSE / TSE FREE CERTIFICATE
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
El documento es para certificar que el medicamento en cuestión (Monothio Glycerol) no contiene productos de animales ni sus derivados. Llevo un rato pensando cómo redactar el título para que suene natural y "científico" sin usar "libre de".
Agradezco muchísimo sus sugerencias.
El certificado está dirigido para profesionales de la salud mexicanos.
Agradezco muchísimo sus sugerencias.
El certificado está dirigido para profesionales de la salud mexicanos.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Certificado de conformidad EEB/EET |
Juan Mattei
|
Proposed translations
+2
1 hr
Juan Mattei
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Mexico
Quality-driven growth
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain) 
, English (Variant: US)
Works in: French to Spanish, French to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Certificado de conformidad EEB/EET
Me decantaría por la siguiente opción presentada por la COFEPRIS en el reciente comunicado que te comparto más abajo.
Espero te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-02-09 21:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
La segunda liga apareció incompleta. Es sobre un tema no relacionado, pero utilizan el mismo estilo al hablar de certificados.
https://www.sgs.mx/es-es/industrial-manufacturing/quality-he...
Espero te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-02-09 21:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
La segunda liga apareció incompleta. Es sobre un tema no relacionado, pero utilizan el mismo estilo al hablar de certificados.
https://www.sgs.mx/es-es/industrial-manufacturing/quality-he...
Example sentence:
La fuente de riesgo de EEB/EET está cubierta por el certificado de conformidad y su riesgo es menor o igual al del material previamente aprobado.
Reference:
https://www.gob.mx/cms/uploads/attachment/file/525238/Gu_a_de_Modificaciones_de_Vacunas.pdf
Note from asker:
| Muchas gracias, Juan. Tu propuesta es excelente y la adopto enseguida. Traté de abrir el segundo enlace que dejaste pero no me fue muy bien pues me lleva a un mensaje de que esa página no existe. Si acaso puedes subirlo de nuevo lo agradeceré, me gusta fundamentar las opciones que elijo. Mil gracias de nuevo. :) |
| Gracias por el nuevo enlace. Efectivamente, es claro que emplean el mismo formato de redacción. ¡Saludos! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again!"
Something went wrong...