Glossary entry (derived from question below)
Feb 7, 2021 19:18
3 yrs ago
8 viewers *
English term
Spain
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 3 more.
locker
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
yacht
"Dockside TV and telephone connections may be located in the shoreline locker as shown opposite."
"In the unlikely event that an engine room fire is suspected, but the automatic system has not discharged, it can be operated manually from the remote control panel which is mounted in the cockpit bilge locker."
"In the unlikely event that an engine room fire is suspected, but the automatic system has not discharged, it can be operated manually from the remote control panel which is mounted in the cockpit bilge locker."
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | coffre |
Rodolphe Thimonier
|
| 3 | voir explication |
Sandra Mouton
|
Change log
Apr 14, 2021 18:34: Rodolphe Thimonier Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
coffre
coffres de rangement
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Mouton
: S'il s'agit d'un voilier course-croisière standard, c'est le coffre de cockpit dont on parle/Je voulais dire qu'on ne parle pas forcément de "coffre de rangement".
33 mins
|
|
Merci. Mais je pense qu'il s'agit plutôt d'un gros yacht à moteur. Je viens de faire une traduction similaire et les "lockers" étaient bien des coffres.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
voir explication
Cockpit locker : "coffre de cockpit"
À vous de voir selon les images et informations dont vous disposez, mais "bilge locker" peut désigner "bilge pump locker", c'est-à-dire le boîtier/rangement/local/coffre où se trouve la pompe de cale.
À vous de voir selon les images et informations dont vous disposez, mais "bilge locker" peut désigner "bilge pump locker", c'est-à-dire le boîtier/rangement/local/coffre où se trouve la pompe de cale.
Discussion