Apr 20, 2004 10:25
20 yrs ago
English term
cash-4-car
English to French
Other
Automotive / Cars & Trucks
Automobile
Proposed translations
(French)
| 3 | Argent pour Auto |
Mark Edmundson
|
| 3 | pognon pour bagnole |
CMJ_Trans (X)
|
| 2 | argent pour voiture |
Mark Edmundson
|
Proposed translations
18 mins
Mark Edmundson
Native in English
Accurate, Reliable Translations
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
3
argent pour voiture
Declined
I would like to see the context if possible. If the rest of the passage is written in a similar manner, then there might be a colloquial phrase than can be used.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-04-20 10:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
\"Argent pour Auto\" has a much better ring to it I think!!! :)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-04-20 10:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
\"Argent pour Auto\" has a much better ring to it I think!!! :)
21 mins
Mark Edmundson
Native in English
Accurate, Reliable Translations
Native in: English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
3
Argent pour Auto
Declined
The rhythm of this fits in much more with the English version I feel.
44 mins
pognon pour bagnole
Declined
pourquoi pas?
Something went wrong...