Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PAC plasctic
Portuguese translation:
Plásticos contendo aditivos pró-oxidantes
Added to glossary by
Bett
Jan 12, 2021 18:56
3 yrs ago
22 viewers *
English term
PAC plasctic
English to Portuguese
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
PLASTICS
" ... the debate around the biodegradability of PAC plastic is not finalised, but should move forward from the assumption that PAC plastics merely fragment, towards confirming whether the timeframes observed for total biodegradation are acceptable from an environmental standpoint...."
I believe the original text was in Spanish....
any help much appreciated.
I believe the original text was in Spanish....
any help much appreciated.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Plásticos contendo aditivos pró-oxidantes |
Felipe Lacerda
|
| 4 +3 | plástico oxodegradável |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | Plástico oxibiodegradável |
jalmeidajumbo
|
| 3 | plástico biodegradável |
Décio Adams
|
Proposed translations
4 mins
Felipe Lacerda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
Plásticos contendo aditivos pró-oxidantes
PAC = pro-oxidant additive containing
Note from asker:
| thank you ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muitíssimo obrigada"
+3
6 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
152
English term (edited):
pac plastic
plástico oxodegradável
Diria assim em PT(pt), ver:
Os produtos de plástico a proibir ao abrigo da diretiva incluem:
talheres (garfos, facas, colheres, pauzinhos);
pratos;
palhinhas;
cotonetes de algodão;
agitadores de bebidas;
varas para serem fixadas a balões e os prenderem;
recipientes para alimentos em poliestireno expandido;
produtos feitos de plástico oxodegradável.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/HTML/?uri=LEG...
A Diretiva é aplicável aos 10 artigos de plástico de utilização única mais encontrados nas praias europeias, aos produtos feitos de plástico oxodegradável e às artes de pesca que contêm plástico, definindo medidas e objetivos diferenciados em função do tipo de artigo.
https://apambiente.pt/index.php?ref=16&subref=84&sub2ref=157...
Os produtos de plástico a proibir ao abrigo da diretiva incluem:
talheres (garfos, facas, colheres, pauzinhos);
pratos;
palhinhas;
cotonetes de algodão;
agitadores de bebidas;
varas para serem fixadas a balões e os prenderem;
recipientes para alimentos em poliestireno expandido;
produtos feitos de plástico oxodegradável.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/HTML/?uri=LEG...
A Diretiva é aplicável aos 10 artigos de plástico de utilização única mais encontrados nas praias europeias, aos produtos feitos de plástico oxodegradável e às artes de pesca que contêm plástico, definindo medidas e objetivos diferenciados em função do tipo de artigo.
https://apambiente.pt/index.php?ref=16&subref=84&sub2ref=157...
Note from asker:
| Thank you |
Peer comment(s):
| agree |
Oliver Simões
: Tambem usado em PT-Br. Encontrei vários exemplos. hhttps://www.google.com/search?q="plástico oxodegradável" sit...
9 mins
|
|
Obrigada, Oliver!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
2 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
ulissescarvalho
4 hrs
|
|
Obrigada, Ulisses!
|
2 hrs
Décio Adams
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation and review
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, Brazilian, European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese, and 46 more.
plástico biodegradável
Existem vários tipos desses produtos desenvolvidos para substituir os plásticos de origem fóssil. Aqui no Brasil denominamos "plástico biodegradável".
Note from asker:
| Thank you |
13 hrs
Plástico oxibiodegradável
Plástico oxibiodegradável é um tipo de material plástico, derivado do petróleo, que contém um aditivo que faz sua degradação ocorrer aproximadamente em 18 meses
Note from asker:
| Thank you |
Discussion