Jan 4, 2021 12:35
3 yrs ago
23 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Firstenburg Community Center
English to Russian
Other
Tourism & Travel
Visitor Information (USA)
Firstenburg Community Center now offering limited fitness access with the new FIT Pass. Many Parks and Recreation programs and services are suspended.....
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Ферстенбергский центр отдыха и развлечений |
Ekaterina Verma
|
| 3 | Общественный центр Фистенбурга |
DTSM
|
Proposed translations
+2
36 mins
Ekaterina Verma
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
On leave until June 2024
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ферстенбергский центр отдыха и развлечений
Взгляните, пожалуйста, на эти сайты. Возможно, центр отдыха и развлечений будет более подходящим вариантом?
Он ближе к recreation center, то есть к городскому комплексу/центру развлечений
Ферстенберг там не один. Центр был построен на деньги двух супругов, основателей First Independent Bank, Ed and Mary Firstenburg. Оба родились уже в Америке, поэтому я бы передала 'burg' как 'берг'.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2021-01-04 13:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
Или имени Ферстенбергов.
Он ближе к recreation center, то есть к городскому комплексу/центру развлечений
Ферстенберг там не один. Центр был построен на деньги двух супругов, основателей First Independent Bank, Ed and Mary Firstenburg. Оба родились уже в Америке, поэтому я бы передала 'burg' как 'берг'.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2021-01-04 13:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
Или имени Ферстенбергов.
Example sentence:
The Firstenburg Community Center, named in recognition of a $3 million donation from First Independent Bank founders Ed and Mary Firstenburg, is an 80,000-square-foot, multi-use facility that combines both recreational and community spaces and caters to a
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое, Екатерина и DT SM!"
15 mins
Общественный центр Фистенбурга
https://ru.wikipedia.org/wiki/Общественный_центр
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2021-01-04 12:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
...опечатка, Фёрстенбурга
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2021-01-04 12:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
...опечатка, Фёрстенбурга
Something went wrong...