Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shoutout
Polish translation:
pozdrowienie/powitanie/uznanie/gratulacje/
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 21, 2020 17:12
3 yrs ago
26 viewers *
English term
shoutout
English to Polish
Other
IT (Information Technology)
Są to polecenia w systemie wspomagającym poszukiwanie pracy
Welcome Shoutout New Page
Resume Shoutout
WMS Tasks ShoutOut
Set check for Onboarding shoutout
View the Welcome Shoutout
Welcome Shoutout New Page
Resume Shoutout
WMS Tasks ShoutOut
Set check for Onboarding shoutout
View the Welcome Shoutout
Proposed translations
(Polish)
| 3 | pozdrowienie/powitanie/uznanie/gratulacje/ |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Dec 27, 2020 20:57: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
651
Selected
pozdrowienie/powitanie/uznanie/gratulacje/
Niuans zależny od kontekstu.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-12-21 17:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
a public expression of greeting, praise, or acknowledgement directed toward a person or group often as part of a performance, recording, or broadcast
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=throw a shout-out...
A shout-out is a short public acknowledgement of someone or something, especially by name. It’s usually to recognize someone in appreciation of them or something they did.
https://www.dictionary.com/browse/shout-out
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-12-21 17:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
a public expression of greeting, praise, or acknowledgement directed toward a person or group often as part of a performance, recording, or broadcast
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=throw a shout-out...
A shout-out is a short public acknowledgement of someone or something, especially by name. It’s usually to recognize someone in appreciation of them or something they did.
https://www.dictionary.com/browse/shout-out
Note from asker:
| No tak, dosłownie to wiem, co to znaczy. To jasne, ale tutaj ten termin musi być tłumaczony spójnie - jakie jest w tym kontekście tłumaczenie spójne dla wszystkich złożeń? one są jedno pod drugim... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion