Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power injector
Croatian translation:
tlačni injektor
Added to glossary by
Sonja Bulesic Milic
Apr 18, 2004 15:47
20 yrs ago
14 viewers *
English term
Croatia
IT/Industry - reliable and readable
Native in: Croatian (Variant: standard) 
Works in: English to Croatian
power injector
English to Croatian
Medical
Medical: Instruments
18 to 22 gauge Insyte are suitable for use with power injectors rated for a maximum of 300 psi
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | tlačni injektor |
BUZOV
|
Proposed translations
1 day 10 hrs
Selected
tlačni injektor
Nije lako reći izvan konteksta. Ma probajte sa:
18 do 22 mjerača Insyte mogu se koristiti s tlačnim injektorima projektiranim za maksimum od 300 psi.
Ovisno o mediju injektor moe biti i ubrizgavač ili upuhivač.
E sad, treba ove "psi" = "funta (libra) po kvadratnom inču" preračunati u decimalne mjere, eli ! Iz tablica....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 40 mins (2004-04-20 09:28:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Molim lijepo ... no da ne ostane nedovreno ...
A 1 pound = 0,45359 kp
B 1 sq.in. = 6,4516 cm2
A/B = 0,7030659 kp/cm2
ili
100 psi = 7,03 kp/cm2
tj. za okvirno računanje
100 psi = 7 bara (bivih atmosfera)
Dakle s Vaih 300 psi imamo već popriličan tlak od 21 bara. to je već dovoljno za ekstrudiranje (izbrizgavanje/ubrizgavanje) određenih vrsta polietilena (narodski: pricanje plastike) ... Kako se toliki tlak uklapa u medicinske instrumente, vjerojatno je jasnije iz irega konteksta Vaega prijevoda .
Lijepi pozdrav
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 49 mins (2004-04-20 09:37:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pardon jedna nula je isputena u A/B
Umjesto A/B = 0,7030659 kp/cm2
treba: A/B = 0,07030659
no i dalje ostaje
100 psi = 7 bara (ili 7*10^5 Pa)
300 psi = 21 bar
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 39 mins (2004-04-21 16:26:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
KOMPRESOR
A da budemo sigurni da nismo previdjeli očigledno ... Ako taj uređaj ne \"injektira\" neki drugi medij osim zraka, onda imamo dobi stari KOMPRESOR.
18 do 22 mjerača Insyte mogu se koristiti s tlačnim injektorima projektiranim za maksimum od 300 psi.
Ovisno o mediju injektor moe biti i ubrizgavač ili upuhivač.
E sad, treba ove "psi" = "funta (libra) po kvadratnom inču" preračunati u decimalne mjere, eli ! Iz tablica....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 40 mins (2004-04-20 09:28:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Molim lijepo ... no da ne ostane nedovreno ...
A 1 pound = 0,45359 kp
B 1 sq.in. = 6,4516 cm2
A/B = 0,7030659 kp/cm2
ili
100 psi = 7,03 kp/cm2
tj. za okvirno računanje
100 psi = 7 bara (bivih atmosfera)
Dakle s Vaih 300 psi imamo već popriličan tlak od 21 bara. to je već dovoljno za ekstrudiranje (izbrizgavanje/ubrizgavanje) određenih vrsta polietilena (narodski: pricanje plastike) ... Kako se toliki tlak uklapa u medicinske instrumente, vjerojatno je jasnije iz irega konteksta Vaega prijevoda .
Lijepi pozdrav
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 49 mins (2004-04-20 09:37:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pardon jedna nula je isputena u A/B
Umjesto A/B = 0,7030659 kp/cm2
treba: A/B = 0,07030659
no i dalje ostaje
100 psi = 7 bara (ili 7*10^5 Pa)
300 psi = 21 bar
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 39 mins (2004-04-21 16:26:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
KOMPRESOR
A da budemo sigurni da nismo previdjeli očigledno ... Ako taj uređaj ne \"injektira\" neki drugi medij osim zraka, onda imamo dobi stari KOMPRESOR.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Puno hvala, zaista ste mi pomogli!"
Discussion
Hvala na zaista iscrpnom odgovoru i pomoći, nadam se da ću se moći odu�iti na isti način!