This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 8, 2020 14:08
3 yrs ago
11 viewers *
Albanian term
bazë juridike derivative
Albanian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
What's the meaning of this?
Në bazë të çertifikatës së pronës, rezulton se dhuratdhënësja, pronën objekt i kësaj kontrate, e ka fituar në bazë të vlefshme juridike derivative.
Në bazë të çertifikatës së pronës, rezulton se dhuratdhënësja, pronën objekt i kësaj kontrate, e ka fituar në bazë të vlefshme juridike derivative.
Proposed translations
(English)
| 4 | on the legal basis of derivative title |
Denis Haska
|
Proposed translations
1 hr
Denis Haska
Albania
Albania
Native in Albanian
Works in field
Albania
Need Albanian language services?
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English, German to Albanian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
on the legal basis of derivative title
I would translate the sentence as follows:
According to property Certificate of Ownership, it results that the donor has acquired the property being subject of this contract on the legal basis of derivative title.
derivative title
A claim of sovereignty over a territory, that territory having previously belonged to another sovereign state. Derivation of title to territory involves the transfer (cession) of title from one sovereign state to another.
Transfer of title based on a preceding title transfer of conveyance. A derivative conveyance increases, ratifies, moderates, renews or transfers the stake created by the original conveyance.
Derivative title is a title that is acquired from another person. A person gains such a title when an already existing right is transferred to a new owner.
A derivative title differs from an original title. When the acquisition is original, the right thus acquired to the thing becomes property, which must be unqualified and unlimited, and since no one but the occupant has any right to the thing, s/he must have the whole right of disposing of it. On the other hand, in the case of derivative acquisition, it may be otherwise, for the person from whom the thing is acquired may not have an unlimited right to it, or s/he may convey or transfer it with certain reservations of right.
Derivative titles include all titles that are not original. The two general classes of derivative title are:
Title by descent.
Title by purchase.
According to property Certificate of Ownership, it results that the donor has acquired the property being subject of this contract on the legal basis of derivative title.
derivative title
A claim of sovereignty over a territory, that territory having previously belonged to another sovereign state. Derivation of title to territory involves the transfer (cession) of title from one sovereign state to another.
Transfer of title based on a preceding title transfer of conveyance. A derivative conveyance increases, ratifies, moderates, renews or transfers the stake created by the original conveyance.
Derivative title is a title that is acquired from another person. A person gains such a title when an already existing right is transferred to a new owner.
A derivative title differs from an original title. When the acquisition is original, the right thus acquired to the thing becomes property, which must be unqualified and unlimited, and since no one but the occupant has any right to the thing, s/he must have the whole right of disposing of it. On the other hand, in the case of derivative acquisition, it may be otherwise, for the person from whom the thing is acquired may not have an unlimited right to it, or s/he may convey or transfer it with certain reservations of right.
Derivative titles include all titles that are not original. The two general classes of derivative title are:
Title by descent.
Title by purchase.
Example sentence:
There are two procedures for obtaining a derivative title over a land which depends on whether the land has a Granted Right of Occupancy (GRO) or the land has no GRO i.e. un-surveyed land.
The Supreme Court has observed that, though in a landlord-tenant suit, the landlord is not required to prove his title in the subject property as in a title-suit, but when his/her derivative title is challenged, the same has to be established in some form
Reference:
https://definitions.uslegal.com/d/derivative-title/
https://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.20110803095711977
Discussion
https://www.goodreads.com/quotes/102375-the-first-person-who...
“Ai, që i pari rrethoi me gardh një copë tokë dhe tha: “kjo është e imja”, krijoi shoqërinë civile”.
B-r-i-l-a-n-t-e.
Ashtu ka ndodhur vërtet. I pari që mori guximin të shpallte botërisht se ajo copë tokë ishte e vetja, krijoi pronën private. Duket si gjë e thjeshtë, por ka një vullnet, ka një shpallje, ka një detyrim “erga omnes” (kundrejt të gjithëve).
Tipari ‘erga omnes’ [detyrimi ndaj të gjithëve, absolutisht të gjithëve për të mos të të cenuar në tagrat e pronarit) është tipari numër një i pronësisë. E mëson çdo student në vit të parë të Drejtësisë. E kanë shkruar e rishkruar juristët, botës mbarë, por askush, absolutisht askush, nuk i afrohet gjenisë së Rousseau-së.
Do ta gjej pasazhin e plotë dhe do ta sjell në anglisht.
Mbase, ndokush e përkthen më bukur se unë. Mendoj se ia vlen.
• Mënyrë origjinale e fitimit të pronësisë
• Mënyrë e prejardhur e fitimit të pronësisë (mënyra e fitimit të pronësisë me titull të prejardhur)
Mënyrat origjinale janë disa, por ajo që përmendet më shpesh është kur pronësia fitohet me ligj (me anë të një akti publik)
Mënyrat e prejardhura të fitimit të pronësisë janë ato, kur pronësia fitohet me anë të qarkullimit civil, ose tregtar, nga pronarë të mëparshëm. (që do të thotë, mënyrat e përmendura në Kodin Civil, si ‘blerje’, ‘dhurim’, ‘trashëgimi’, etj).
P.s. Bazë derivative, është titulli i prejardhur (vjen nga një pronar i mëparshëm)