Apr 18, 2004 02:45
20 yrs ago
English term
Old IRA
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
literatura irlandesa
"He fought with the Old IRA..."
En español, ¿hay alguna manera concreta de referirse a ello? ¿se deja en inglés tal cual o se puede decir "el a/Antiguo IRA o el IRA de la antigua escuela o algo asi?
He visto muchas cosas diferentes y no sé bien por cual decidirme.
¡Muchas gracias!
En español, ¿hay alguna manera concreta de referirse a ello? ¿se deja en inglés tal cual o se puede decir "el a/Antiguo IRA o el IRA de la antigua escuela o algo asi?
He visto muchas cosas diferentes y no sé bien por cual decidirme.
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | el antiguo IRA |
MJ Barber
|
| 5 +1 | el IRA de la vieja guardia |
Luisa Ramos, CT
|
| 5 | El ERI de la vieja guardia |
Cristián Bianchi-Bruna
|
| 3 | el IRA histórico |
Ana Cuesta
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
el antiguo IRA
o El IRA de antes
The official army of the Irish republic declared in 1919, as opposed to the Provisional IRA, the ones who carried out the bombings in the 70s-90s
Good history below
The official army of the Irish republic declared in 1919, as opposed to the Provisional IRA, the ones who carried out the bombings in the 70s-90s
Good history below
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Luisa Ramos, CT
United States
United States
Native in Spanish
United States
Healthcare, Education, Human Resources
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
2
el IRA de la vieja guardia
Es la forma de decirlo que más me gusta porque se usa para los que han tenido una actitud en antaño que ya no vale, por ejemplo, comunistas de la vieja guardia, etc.
Suerte.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Begoña Yañez
: Yo siempre lo he oído en España como el IRA, aunque se que su traducción formal es ERI. En un contexto de literatura pondría IRA.
6 hrs
|
|
Gracias, Begoña. Es muy correcto el "ERI" pero por América, sobre todo en Puerto Rico donde tenemos el inglés tan mezclado en todo siempre hemos conservado lo de "el IRA". Me parece que se escuchará mejor uno u otro dependiendo del país.
|
59 mins
Cristián Bianchi-Bruna
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
&
Spanish
Costa Rica
from global to local to global
Native in: English 
, Spanish
Works in: Italian to English, French to English, Spanish to English, and 7 more.
El ERI de la vieja guardia
IRA (Irish Republican Army) en Español es ERI (Ejército Republicano Irlandés).
2 days 9 hrs
Ana Cuesta
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
PhD in Chemistry, +15 years Translating
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
el IRA histórico
simplemente otra opción
Something went wrong...