switch depression

Russian translation: нажатие кнопки/выключателя

21:46 Dec 6, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / imaging systems
English term or phrase: switch depression
O-arm Surgical Imaging System

Table 1 below quantifies the observed user errors
Anomaly Description: Duration of switch depression during 3D scanning
Foreseen impact to device safety and effectiveness: No foreseen impact. With adequate training, availability of the IFU and experience, users should be able to fully acquire a 3D volume

Что это может быть такое? Даже не гуглится.
Dannie_R
Ukraine
Local time: 09:12
Russian translation:нажатие кнопки/выключателя
Explanation:
вот похожее употребление:
Unlike regular X-ray units, fluoroscopic units do not have an automatic timer to terminate the exposure after it is activated. Instead, depression of the foot switch determines the length of the exposure, which ceases only after the foot switch is released.
https://www.summithealth.org/sedona/PhysicianPortal/Radiatio...
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 09:12
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2нажатие кнопки/выключателя
Igor Andreev
4 +1Длительность нажатия клавиши/переключателя
Mark Rabkin


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
нажатие кнопки/выключателя


Explanation:
вот похожее употребление:
Unlike regular X-ray units, fluoroscopic units do not have an automatic timer to terminate the exposure after it is activated. Instead, depression of the foot switch determines the length of the exposure, which ceases only after the foot switch is released.
https://www.summithealth.org/sedona/PhysicianPortal/Radiatio...

Igor Andreev
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 806
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Игорь. У меня даже предположений никаких не было


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  robertts: depress = нажимать, всякие индусы, китайцы и тд часто употребляют, как и remove в значении "вернуть на место, установить"))
9 hrs
  -> Спасибо!

agree  Marlin31
11 hrs
  -> Спасибо, Александр!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Длительность нажатия клавиши/переключателя


Explanation:


Mark Rabkin
Local time: 09:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 215

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IrinaN
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search