Apr 17, 2004 15:16
20 yrs ago
Japanese term
United States
Japanese to English Technical Specialist
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Japanese to English
要約価格
Japanese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
既契約分の要約価格の再交渉はせず
This is in a document concerning Carbon Fiber and negotiations with a client.
This is in a document concerning Carbon Fiber and negotiations with a client.
Proposed translations
(English)
| 3 | price summary (list) |
Minoru Kuwahara
|
Proposed translations
30 mins
Minoru Kuwahara
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, French to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
Japanese term (edited):
�v�i
Selected
price summary (list)
I guess it may not be quite a common phrase used in Japanese negotiations. The phrase literally means "summarized price(s)", while I imagine it may possibly refer to some kind of a whole price list for the carbon fiber products. If it does, in Japanese, you may re-arrange the order of the terms 要約 and 価格, and translate it as "price summary (list)" to make it brief and compact as a phrase.
Yet, not sure of what it really refers, though.
HTH
Yet, not sure of what it really refers, though.
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks,"
Something went wrong...