This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Croatian
  3. Law (general)

giudizio a cognizione piena

Croatian translation: ispitni postupak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:giudizio a cognizione piena
Croatian translation:ispitni postupak
Entered by: Nera Miskovic

19:56 Nov 18, 2020
Italian to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / giudizio a cognizione piena
Italian term or phrase: giudizio a cognizione piena
Poštovani kolege,

molim vas za pomoć prijevoda termina "giudizio/processo a cognizione piena" (c.p.c)

Ovo je značenje na talijanskom: Il procedimento sommario di cognizione ex artt. 702-bis ss. c.p.c. è un processo a cognizione piena, poiché nella sua destinazione prevale la funzione di accertare definitivamente chi ha ragione e chi ha torto tra le parti. ... A tal fine il giudice valuta l'oggetto del giudizio alla luce delle difese svolte dalle parti
...ali ne znam točan naziv na hrvatskom.
Puno vam hvala
Nera Miskovic
Local time: 09:47
ispitni postupak
Explanation:
Upravni postupak može biti vođen kao skraćeni postupak (giudizio a cognizione sommaria) ili kao posebni ispitni postupak (giudizio a cognizione piena). U prvom slučaju odlučuje se o jednostavnijim stvarima i udovoljava se zahtjevu stranke, u drugom slučaju potrebno je utvrditi činjenično stanje izvođenjem dokaza.

https://zir.nsk.hr/islandora/object/vup:810/preview

"Sukladno Zakonu o općem upravnom postupku (NN 47/09) u čl. 51. st. 1. ispitni postupak je definiran kao postupak koji se provodi kad je to nužno radi utvrđivanja činjenica i okolnosti koje su bitne za razrješenje pravog stanja stvari, kad u postupku sudjeluju dvije stranke ili više njih s protivnim interesima te radi omogućavanja strankama ostvarenja i zaštite njihovih prava i pravnih interesa. Temeljna svrha ispitnog postupka je potpuno i pravilno utvrditi činjenično stanje, ali i omogućiti stranci da zaštiti svoja prava i pravne interese."
Selected response from:

Kate Perak
Croatia
Local time: 09:47
Grading comment
Puno vam hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ispitni postupak
Kate Perak


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ispitni postupak


Explanation:
Upravni postupak može biti vođen kao skraćeni postupak (giudizio a cognizione sommaria) ili kao posebni ispitni postupak (giudizio a cognizione piena). U prvom slučaju odlučuje se o jednostavnijim stvarima i udovoljava se zahtjevu stranke, u drugom slučaju potrebno je utvrditi činjenično stanje izvođenjem dokaza.

https://zir.nsk.hr/islandora/object/vup:810/preview

"Sukladno Zakonu o općem upravnom postupku (NN 47/09) u čl. 51. st. 1. ispitni postupak je definiran kao postupak koji se provodi kad je to nužno radi utvrđivanja činjenica i okolnosti koje su bitne za razrješenje pravog stanja stvari, kad u postupku sudjeluju dvije stranke ili više njih s protivnim interesima te radi omogućavanja strankama ostvarenja i zaštite njihovih prava i pravnih interesa. Temeljna svrha ispitnog postupka je potpuno i pravilno utvrditi činjenično stanje, ali i omogućiti stranci da zaštiti svoja prava i pravne interese."

Kate Perak
Croatia
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Puno vam hvala
Notes to answerer
Asker: Puno vam hvala!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search