Glossary entry (derived from question below)
Apr 16, 2004 13:11
20 yrs ago
English term
Hand wand
English to French
Other
Furniture / Household Appliances
Warranty
Garanty will pay all reasonable costs, heating units, massage units, hand wands, wiring etc....
What is a hand wand and its french equivalent ..? Thank you so much!
What is a hand wand and its french equivalent ..? Thank you so much!
Proposed translations
(French)
| 3 | télécommande |
jemo
|
| 4 | douchette à main |
Marie Christine Cramay
|
| 3 | poignée |
Moose Media
|
Proposed translations
45 mins
Selected
télécommande
s'il s'agit de fauteuils/matelas
EX:
anglais:
http://www.electroease.com/Leggett-Platt.html
français:
Objet eBay 2389535129 (Fin : 04-avr.-04 21:00:00 Paris ) ... - [dossier peut s’incliner jusqu’à 35º . Grâce à la télécommande sélectionnez le mode de massage, général ou localisé. ...
cgi.ebay.fr/ ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=2389535129&category=17272
(voir photo)
EX:
anglais:
http://www.electroease.com/Leggett-Platt.html
français:
Objet eBay 2389535129 (Fin : 04-avr.-04 21:00:00 Paris ) ... - [dossier peut s’incliner jusqu’à 35º . Grâce à la télécommande sélectionnez le mode de massage, général ou localisé. ...
cgi.ebay.fr/ ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=2389535129&category=17272
(voir photo)
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
douchette à main
En rapport avec le massage, je propose cette traduction.
Nombreuses références sur Google de "hand wand", en rapport avec le massage.
Sinon, s'il ne s'agit pas précisément de cela, donner plus d'informations quant au contexte.
Gayle a raison : le terme aurait plusieurs sens, et donc, plusieurs traductions.
Bon travail.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-16 14:02:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Pour ce terme, Google propose des sites avec photos (d\'où ma traduction, qui apparait sur Google aussi).
Nombreuses références sur Google de "hand wand", en rapport avec le massage.
Sinon, s'il ne s'agit pas précisément de cela, donner plus d'informations quant au contexte.
Gayle a raison : le terme aurait plusieurs sens, et donc, plusieurs traductions.
Bon travail.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-16 14:02:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Pour ce terme, Google propose des sites avec photos (d\'où ma traduction, qui apparait sur Google aussi).
47 mins
Moose Media
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Experienced, fast and accurate
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) 
, French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to French, and 5 more.
poignée
if you are talking about a shower
Discussion