Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
să formuleze și să susțină apărările
engleză translation:
prepare and submit (in defence)
Added to glossary by
Lara Barnett
Nov 2, 2020 13:20
3 yrs ago
34 viewers *
română term
să formuleze și să susțină apărările
din română în engleză
Legislaţie/Brevete
Juridic (general)
Bună ziua, dragi colegi.
Aș avea nevoie de puțin ajutor cu traducerea sintagmei de mai sus, care apare într-un regulament privitor la procedura de cercetare disciplinară în cadrul unei societăți.
„In cursul cercetarii disciplinare prealabile salariatul are dreptul sa formuleze si sa sustina toate apararile in favoarea sa si sa ofere Comisiei toate probele si motivatiile pe care le considera necesare.”
Mulțumesc pentru ajutor!
Aș avea nevoie de puțin ajutor cu traducerea sintagmei de mai sus, care apare într-un regulament privitor la procedura de cercetare disciplinară în cadrul unei societăți.
„In cursul cercetarii disciplinare prealabile salariatul are dreptul sa formuleze si sa sustina toate apararile in favoarea sa si sa ofere Comisiei toate probele si motivatiile pe care le considera necesare.”
Mulțumesc pentru ajutor!
Proposed translations
(engleză)
| 4 +1 | prepare and submit (in defence) |
Lara Barnett
|
| 2 | for to frame > raise and for to contend > maintain / all manner of / defences |
Adrian MM.
|
Change log
Nov 8, 2020 12:58: Lara Barnett Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 zi 2 ore
Lara Barnett
Regatul Unit
Regatul Unit
Native in engleză
Works in field
Regatul Unit
www.lingocraft.co.uk
Native in: engleză (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish) 
Works in: din franceză în engleză, din italiană în engleză, din română în engleză, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
prepare and submit (in defence)
Be aware that, within the context, the aspect of "defend oneself", (from "apărările"), is naturally understood in the use of "submit" on its own here (in the English version). Therefore, I personally would only put "submit" and not "in defence".
As you will see from my example below, it can work without this, and it is less clumsy in my opinion, but its up to you.
"...to prepare and submit, to the Board, all the grounds and supporting evidence that he/she considers useful to his/her case."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2020-11-03 15:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
Useful or important (I would not use "necessary" here, but I guess if you did it would be understood)>
As you will see from my example below, it can work without this, and it is less clumsy in my opinion, but its up to you.
"...to prepare and submit, to the Board, all the grounds and supporting evidence that he/she considers useful to his/her case."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2020-11-03 15:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
Useful or important (I would not use "necessary" here, but I guess if you did it would be understood)>
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 ore
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in engleză
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: engleză (Variants: Scottish, British) 
Works in: din spaniolă în engleză, din engleză în spaniolă, din franceză în engleză, and 5 more.
Related KudoZ points
:
114
română term (edited):
să formuleze și să susțină /toate/ apărările
for to frame > raise and for to contend > maintain / all manner of / defences
Alas, pwc's website in Romanian doesn't - yet - give any translation in English, rather a site page with totally different topics.
Note from asker:
| Thank you! |
Something went wrong...