Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
file pleadings against
Bulgarian translation:
внасям процесуални документи срещу
Added to glossary by
Ekaterina Kroumova
Oct 27, 2020 12:19
3 yrs ago
21 viewers *
English term
file pleadings against
English to Bulgarian
Law/Patents
Law (general)
право
In July 2020, the 1992 Fund filed pleadings against the limitation fund, in respect of the claims it had paid but which had not been subrogated, due to the short period (six months) set under Greek law for filing claims against the limitation fund, which had expired in May 2018.
Proposed translations
(Bulgarian)
4 | внасям процесуални документи срещу | Ekaterina Kroumova |
4 | подавам писмено становище срещу | Inna Ivanova |
Change log
Oct 27, 2020 12:19: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Oct 27, 2020 12:19: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 27, 2020 12:22: Kalinka Hristova changed "Term asked" from "filed pleadings against " to "file pleadings against "
Nov 2, 2020 20:09: Ekaterina Kroumova Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
внасям процесуални документи срещу
Най-общо, това са материали, внесени по делото в частта на писмената защита (писмените становища, както е посочила колежката). Понеже намерих в интернет по-широкия контекст на Вашия превод, смятам, че в случая е по-подходящо да се използва не "становише", а "процесуални документи". Иначе "писмено становище" не е грешно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
1 hr
подавам писмено становище срещу
Pleadings в множествено число го има в SA dictionary. Може да има варианти на изказа.
Reference:
Something went wrong...