Oct 14, 2020 00:54
3 yrs ago
13 viewers *
English term

loot box

GBK English to Czech Tech/Engineering Games / Video Games / Gaming / Casino
Definition from WhatIs.com:
In video games, a loot box is an in-game purchase consisting of a virtual container that awards players with items and modifications based on chance. Loot boxes are considered to be a type of microtransaction.
Example sentences:
Przybylski also said that blanket regulation of video games with loot box mechanics as gambling would be "apocalyptically stupid," as this would essentially mean slapping an 18+ label on a wide range of games aimed at children, such as "Fortnite" and "FIFA." (Business Insider)
Loot boxes aren’t needed to play the games in which they appear – but their contents can still be very tempting to a child. Getting a ‘legendary skin’ from a Fortnite loot box can be a significant status symbol. (ParentZone)
If player-centric justifications for adding loot boxes ring false, then we must look closely at how and why publishers are successfully integrating these economies into their games. (DigitalTrends)
Proposed translations (Czech)
3 +1 truhla s kořistí
Change log

Oct 2, 2020 22:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Oct 14, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Oct 17, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Oct 24, 2020 01:58:

Nov 13, 2020 01:55:

Dec 13, 2020 01:56:

Proposed translations

+1
5 hrs

truhla s kořistí

Zkráceně lze použít i "kořist" nebo v žargonu loot box.
Definition from own experience or research:
Truhla s kořistí je nákup ve hře - náhodně nalezený virtuální kontejner s odměnou v podobě předmětů a modifikací.
Example sentences:
Truhla s kořistí Truhlu s kořistí můžete získat nejen ze SHOPu, ale také jako odměnu z Dobrodružství. Pokaždé, když váš tým dosáhne finální hranice bodů ve hře, má každý hráč 20% šanci, že tuto truhlu obdrží. (wiki.the-west.cz)
Truhly s kořistí kazí moderní hry, dělají z hráčů gamblery. Ve finále si lidé za hru občas připlácí až trojnásobek (archiv.ihned.cz)
Peer comment(s):

agree Jiri Farkac
61 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search