Apr 14, 2004 19:40
20 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
reformatoria
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
La Ley 16 de 1986 es reformatoria del Arto. 1 del Decreto No. 1690 de 1970...
Proposed translations
(English)
| 5 | reforms/amends |
Maria Luisa Duarte
|
| 3 +3 | amends |
Ltemes
|
| 4 | reforms |
Parrot
|
| 3 | law XXX has been reorganized into law XXX |
Gabo Pena
|
Proposed translations
11 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
146
Selected
reforms/amends
Reforming / amendment
REFORMS:
Law 16 ..... reforms/amends Art. 1
REFORMS:
Law 16 ..... reforms/amends Art. 1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I chose ONLY amendment (no reforming). Thank you."
7 mins
reforms
What's wrong with changing it into a verb? Suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Luisa Duarte
4 mins
|
| disagree |
Myriam Garcia Bernabe
: Reform bears the sense of improvement, an act is always "amended"
38 mins
|
+3
13 mins
amends
Though I did find REFORMATION in http://dictionary.law.com/
reformation
n. the correction or change of an existing document by court order upon petition of one of the parties to the document. Reformation will be ordered if there is proof that the parties did not intend the language as written or there was an omission due to mistake or misunderstanding. Quite often a party petitions for reformation when one or both parties realize the effect of the document as written is different from what was expected but it has already been recorded or filed with a governmental agency.
reformation
n. the correction or change of an existing document by court order upon petition of one of the parties to the document. Reformation will be ordered if there is proof that the parties did not intend the language as written or there was an omission due to mistake or misunderstanding. Quite often a party petitions for reformation when one or both parties realize the effect of the document as written is different from what was expected but it has already been recorded or filed with a governmental agency.
Peer comment(s):
| agree |
Myriam Garcia Bernabe
29 mins
|
|
gracias Myriam
|
|
| agree |
Henry Hinds
: Amends and only amends.
37 mins
|
|
thanx Henry.
|
|
| agree |
Maria Carla Di Giacinti
23 hrs
|
2 hrs
Gabo Pena
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) , Spanish (Variants: Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
43
law XXX has been reorganized into law XXX
you mean >acto< don't you?
Something went wrong...