KudoZ question not available
Russian translation: рикошетная цинга
| 19:55 Sep 23, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Профилактика | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mas63 Russian Federation Local time: 04:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | рикошетная цинга |
| ||
| 4 | обратная цинга |
|
Answers
58 mins confidence: 
обратная цинга Explanation: rebound scurvy A vitamin C dependency state that occurs in the foetus of a woman taking megadoses of vitamin C during pregnancy, which triggers increased production of vitamin C-metabolising enzymes. https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/rebound scu... Последняя проблема связана с установленным продолжением выделения больших количеств аскорбиновой кислоты с мочой в течение еще 10... 14 дней после отмены дополнительного приема больших доз витамина С, клинически описанная как обратная цинга (rebound scurvy). https://studfile.net/preview/7408389/page:6/ В случае длительного приема высоких доз витамина С (десять и более норм физиологической потребности) излишки аскорбиновой кислоты выделяются с мочой, при этом может сформироваться «привычное» выделение, которое заключается в том, что аскорбиновая кислота продолжает выделяться в течении 10-14 дней в больших количествах с мочой даже после прекращения приема больших доз витамина С. В таком случае возможно быстрое развитие глубокого недостатка аскорбиновой кислоты, которая описывается как «обратная цинга». https://zazdorovye.ru/potrebnost-v-vitamine-s/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1рикошетная цинга Explanation: rebound чаще всего переводят как "рикошетная" У новорожденных, матери которых принимали высокие дозы аскорбиновой кислоты, и у взрослых, которые принимали высокие дозы, может наблюдаться "рикошетная" цинга. http://www.biosintez.com/catalog/product/92 И другие примеры: https://tinyurl.com/y6krmhvd |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations